1
00:01:57,750 --> 00:01:59,650
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

2
00:03:37,521 --> 00:03:40,957
-సరే, నేను ఆమెను వెంటనే మీ వద్దకు తీసుకువస్తాను.
- మెచ్చుకోండి.

3
00:03:42,160 --> 00:03:43,184
-హాయ్.
-హాయ్.

4
00:03:43,428 --> 00:03:47,660
డాక్టర్ క్లైజిన్స్కీ టు ER, స్టాట్.
డాక్టర్ క్లైజిన్స్కీ టు ER, స్టాట్.

5
00:03:47,899 --> 00:03:51,198
-హాయ్, నన్ను క్షమించండి.
-అవును, ఒక్క నిమిషం, సరేనా?

6
00:03:52,470 --> 00:03:55,928
-నా కోసం దీన్ని పూరించండి మరియు అక్కడ వేచి ఉండండి.
-లేదు, నేను... నేను డాక్టర్. ఫోర్స్టర్.

7
00:03:56,140 --> 00:03:57,471
ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేయమని చెప్పాను.

8
00:03:57,642 --> 00:04:01,100
మీరు 22 మంది రోగులను కవర్ చేస్తారు
ఈ రోజు, ఈ అంతస్తు మరియు తదుపరి రౌండ్లలో.

9
00:04:01,312 --> 00:04:02,939
-ఇరవై రెండు?
- నిశ్శబ్ద ఉదయం.

10
00:04:03,147 --> 00:04:06,015
మీరు సమస్యలో చిక్కుకుంటే, నన్ను బీప్ చేయండి,
కానీ దానిని అలవాటు చేసుకోకండి.

11
00:04:06,218 --> 00:04:08,709
మెడ్ విద్యార్థులు
స్కట్‌వర్క్‌లో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

12
00:04:08,921 --> 00:04:11,651
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
నేను MRI, స్టాట్‌ని ఆర్డర్ చేసాను.

13
00:04:11,857 --> 00:04:15,418
-రవాణా నాలుగు గంటల గురించి చెప్పారు.
-అతను నాలుగు గంటల్లో చనిపోవచ్చు.

14
00:04:15,628 --> 00:04:17,823
పర్వాలేదు. డా. ఫోర్స్టర్, MRI.

15
00:04:17,997 --> 00:04:20,056
-ఒక కుడి, రెండు ఎడమ, రెండు ఎలివేటర్.
-సరే.

16
00:04:20,299 --> 00:04:22,699
సంకేతాలను అనుసరించండి.
రౌండ్ల కోసం ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

17
00:04:23,669 --> 00:04:25,364
డాక్టర్ క్లై...

18
00:04:27,006 --> 00:04:30,465
- మీరు నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తున్నారా?
- నేను తప్పకుండా ఆశిస్తున్నాను సార్.

19
00:04:30,677 --> 00:04:33,441
- ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను...? నేను దానిని సాధించబోతున్నానా?

20
00:04:34,247 --> 00:04:36,340
అవును. ఖచ్చితంగా.

21
00:04:40,553 --> 00:04:42,453
అలెక్స్!

22
00:04:42,656 --> 00:04:46,990
నేను నా ప్రసిద్ధ పాలకూర పై తయారు చేసాను.
ట్రైలర్ బాగుంది మరియు రుచికరమైనది.

23
00:04:47,193 --> 00:04:49,058
నేను చేయలేను.

24
00:04:51,565 --> 00:04:55,524
చూడండి, ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
నా మీద లేదా మరేదైనా అనారోగ్యం పొందవద్దు.

25
00:04:55,736 --> 00:04:58,227
నేను ఎప్పుడూ జబ్బు పడను.

26
00:04:58,973 --> 00:05:03,171
కాబట్టి మీరు ఇల్లు కొన్నారని నేను విన్నాను,
మరియు స్పష్టంగా తెలిసిన చివరి వ్యక్తిని నేను.

27
00:05:03,377 --> 00:05:04,776
నేను ప్రస్తావించాను అనుకున్నాను.

28
00:05:05,012 --> 00:05:06,707
వేచి ఉండండి.

29
00:05:07,381 --> 00:05:08,678
ఎక్కడ?

30
00:05:08,883 --> 00:05:11,181
ఊరు బయట.
ఒడ్డుకు కొంచెం పైకి.

31
00:05:11,385 --> 00:05:13,080
ఒడ్డు పైకి? ఇళ్లు లేవు...

32
00:05:13,287 --> 00:05:17,224
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఆ విషయం అర్థం కాదు
స్టిల్ట్‌లతో మరియు ...?

33
00:05:19,861 --> 00:05:23,194
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

34
00:05:24,533 --> 00:05:27,229
మీరు ఆ ఇంటిని ఎందుకు తీసుకుంటారు, అలెక్స్?

35
00:05:27,436 --> 00:05:30,098
ఇది గాజుతో తయారు చేయబడింది. గోప్యత లేదు.

36
00:05:30,305 --> 00:05:31,966
మోనా?

37
00:05:32,407 --> 00:05:34,705
మీరే కొన్ని బూట్లు పొందండి.

38
00:05:37,512 --> 00:05:39,708
హే, గొంజాలెజ్!

39
00:05:44,520 --> 00:05:46,454
-నాలుగున్నర.
- మీరు ఓడిపోయారా?

40
00:05:46,656 --> 00:05:49,716
-అవును.
-మీ బేరింగ్‌లను పొందడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

41
00:05:49,926 --> 00:05:53,054
-నేను మాధవిని.
-కేట్ ఫోర్స్టర్. హాయ్.

42
00:05:53,262 --> 00:05:56,663
ఓహ్, తప్పు అంతస్తు.
మీరు మీ నివాసం ఎక్కడ చేసారు?

43
00:05:56,899 --> 00:05:59,663
ఒక చిన్న కమ్యూనిటీ హాస్పిటల్
ఉత్తర ఒడ్డున.

44
00:06:20,424 --> 00:06:23,860
ప్రియమైన కొత్త అద్దెదారు,
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం.

45
00:06:24,095 --> 00:06:25,824
మునుపటి అద్దెదారుగా, నేను చెప్పనివ్వండి...

46
00:06:26,064 --> 00:06:28,999
...మీరు ఇక్కడ నివసించడానికి ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను చేసినంత.

47
00:06:29,200 --> 00:06:32,294
నేను చిరునామా మార్పును దాఖలు చేసాను
పోస్టాఫీసుతో...

48
00:06:32,504 --> 00:06:34,836
...అయితే నీకు తెలుసు
అది ఎంత చెత్తగా ఉంటుంది.

49
00:06:35,073 --> 00:06:38,702
కాబట్టి ఏదైనా జారిపోతే, మీరు చేస్తారా
నాకు సహాయం చేసి నా మెయిల్ ఫార్వార్డ్ చేయాలా?

50
00:06:38,943 --> 00:06:42,606
నేను దానిని అభినందిస్తాను.
నా కొత్త చిరునామా క్రింద ఉంది.

51
00:06:42,814 --> 00:06:46,648
ముందుగా ధన్యవాదాలు. P. S:

52
00:06:46,851 --> 00:06:51,346
"ముందు భాగంలో పావ్ ప్రింట్లు ఉన్నందుకు క్షమించండి
తలుపు. నేను లోపలికి వెళ్లినప్పుడు వారు అక్కడే ఉన్నారు.

53
00:06:51,824 --> 00:06:54,850
అటకపై ఉన్న పెట్టెతో కూడా అదే."

54
00:06:56,695 --> 00:07:00,961
పాద ముద్రలు?
ఆమె ఏమి మాట్లాడుతోంది?

55
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
హే, ఆడపిల్ల. హాయ్. హాయ్. హే.

56
00:07:29,629 --> 00:07:31,722
కాంతిని పరిష్కరించండి.

57
00:07:32,732 --> 00:07:34,860
కుక్క ఆహారం పొందండి, అవునా?

58
00:07:35,903 --> 00:07:37,837
మానవ ఆహారాన్ని పొందండి.

59
00:08:06,201 --> 00:08:09,398
హే. హే.

60
00:08:14,276 --> 00:08:16,437
హే, ఇక్కడికి రా.

61
00:08:25,555 --> 00:08:29,582
ప్రేమికుల రోజున అరవై డిగ్రీలు.
చికాగో కాకూడదు.

62
00:08:29,792 --> 00:08:32,158
గ్లోబల్ వార్మింగ్ అని టీవీ చెబుతోంది.

63
00:08:32,328 --> 00:08:36,128
మంచుకొండలు కరగడం ప్రారంభిస్తాయి,
నీరు భూమిని కప్పేస్తుంది.

64
00:08:36,332 --> 00:08:38,994
దేవునికి ధన్యవాదాలు మేము దానిని చూడటానికి జీవించము.

65
00:08:40,403 --> 00:08:41,836
ఇది ఏమిటి?

66
00:08:42,639 --> 00:08:44,608
అది ఏమీ కాదు.
ఇది మీ నాన్నగారిలో ఒకటి.

67
00:08:44,808 --> 00:08:48,244
- దోస్తోవ్స్కీ?
-ఓహ్, అవును.

68
00:08:48,579 --> 00:08:54,916
ఇది మెడ విరిచిన వ్యక్తి గురించి
గొడ్డలితో ఉన్న పేద మహిళ...

69
00:08:55,119 --> 00:08:58,919
... మరియు, ఇప్పటివరకు, తిరుగుతూనే ఉంది
చుట్టూ చింతిస్తున్నాము.

70
00:09:02,259 --> 00:09:03,726
ఇది మంచిది.

71
00:09:03,928 --> 00:09:07,330
- ఓహ్, అవునా?
-అవును. ఇది నిజంగా బాగుంది.

72
00:09:08,533 --> 00:09:09,522
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

73
00:09:09,768 --> 00:09:11,133
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,035
నా వాళ్ళు ఊరికి వస్తున్నారు.

75
00:09:13,271 --> 00:09:14,932
ఏమీ లేదు.

76
00:09:15,140 --> 00:09:19,372
మీ నాన్నగారు మరణించినప్పుడు,
అది కష్టం. ఇది ఇప్పటికీ కష్టం.

77
00:09:19,544 --> 00:09:24,481
తన పుస్తకాలను పట్టుకొని,
అతను ఏదో ఒకవిధంగా నాతో ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

78
00:09:24,683 --> 00:09:27,447
అతను ఒకప్పుడు అని తెలుసు
అదే పేజీలలో...

79
00:09:27,652 --> 00:09:29,814
... అవే పదాలు చదువుతున్నాను.

80
00:09:35,061 --> 00:09:38,656
ఓ దేవుడా!
ఎవరైనా అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

81
00:09:39,365 --> 00:09:41,026
మాకు డాలీ ప్లాజా వద్ద అంబులెన్స్ కావాలి.

82
00:09:41,267 --> 00:09:44,202
ఓ వ్యక్తిని బస్సు ఢీకొట్టింది.
ఇక్కడ EMT సిబ్బందిని పొందండి. సార్...

83
00:09:44,403 --> 00:09:46,268
వీధి నుండి బయటపడండి.
కాలిబాటపైకి వెళ్లండి.

84
00:09:46,472 --> 00:09:48,269
- కాలిబాటపై. వీధికి దూరంగా.
-సార్?

85
00:09:48,474 --> 00:09:50,999
కాలిబాటపైకి వెళ్లండి!
కాలిబాటపైకి వెళ్లండి!

86
00:09:51,177 --> 00:09:54,477
నేను పునాదిని పొందాలనుకుంటున్నాను
17వ నంబర్‌పై ఈరోజు తవ్వారు.

87
00:09:55,082 --> 00:09:57,846
చూడు, నువ్వేనని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ కొత్త రకం, పిల్ల.

88
00:09:58,051 --> 00:09:59,678
ఏమిటి?

89
00:09:59,886 --> 00:10:03,014
నేను 17కి చేరుకోలేను
కనీసం వచ్చే వారం.

90
00:10:03,223 --> 00:10:06,215
రండి, ముల్హెర్న్.
అది బుల్‌షిట్ మరియు మీకు తెలుసు.

91
00:10:06,426 --> 00:10:08,724
క్లెమెన్స్ మరియు రోడ్రిగ్జ్ తీసుకోండి
రూఫింగ్ ఆఫ్.

92
00:10:08,929 --> 00:10:11,591
జార్జ్ బ్యాక్‌హోను నడపగలడు
వారు 14లో ఉపయోగించరు...

93
00:10:11,832 --> 00:10:13,993
... మరియు నాలుగు లేదా ఐదు పట్టుకోండి
ఆ ఇతర అబ్బాయిల...

94
00:10:14,201 --> 00:10:16,500
...ఎవరు ఏమీ చేయడం లేదు
ఏడు మరియు 10 తేదీలలో.

95
00:10:16,704 --> 00:10:20,299
పౌలీ, కార్లోస్, ఫ్రాంక్, డానీ,
మరియు అతని పేరు ఏమిటి, పొడవాటి వ్యక్తి?

96
00:10:20,508 --> 00:10:22,999
- రాఫెల్.
- రాఫెల్.

97
00:10:23,211 --> 00:10:26,009
-వెళ్దాం.
-సరే.

98
00:10:26,214 --> 00:10:27,738
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

99
00:10:27,949 --> 00:10:30,281
-సరే, నాకు ఇది 10 మరియు 11కి కావాలి.
-హే!

100
00:10:33,888 --> 00:10:36,755
హౌస్ కీపింగ్ ER
కుట్టు గదికి, దయచేసి.

101
00:10:36,958 --> 00:10:40,451
హౌస్ కీపింగ్ ER కుట్టు గదికి.

102
00:10:43,399 --> 00:10:46,061
- హే.
-హాయ్.

103
00:10:46,268 --> 00:10:49,101
నేను డేలీ ప్లాజా గురించి విన్నాను.

104
00:10:49,972 --> 00:10:52,634
మీరు ఆ వ్యక్తి కోసం తీవ్రంగా పోరాడారని EMT చెప్పింది.

105
00:10:53,108 --> 00:10:56,043
అవును. నిజంగా నేనే బయటపడ్డాను.

106
00:10:56,712 --> 00:11:00,773
కేట్, నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను
ప్రతి యువ వైద్యుడికి నేను చెప్పేది.

107
00:11:00,983 --> 00:11:03,976
ఆశాజనక, మీరు వినడానికి మొదటి వ్యక్తి అవుతారు.

108
00:11:04,721 --> 00:11:09,886
మీ సెలవు రోజున, చాలా దూరం వెళ్లండి
మీకు వీలయినంత వరకు ఈ స్థలం నుండి.

109
00:11:10,093 --> 00:11:15,395
మీకు అనిపించే చోటికి వెళ్లండి
మీ ఇష్టం.

110
00:12:10,288 --> 00:12:12,416
ప్రియమైన శ్రీమతి ఫోర్స్టర్:

111
00:12:12,625 --> 00:12:13,956
నాకు మీ నోట్ వచ్చింది...

112
00:12:14,160 --> 00:12:17,425
... మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
ఒక రకమైన అపార్థం.

113
00:12:17,630 --> 00:12:21,566
నాకు తెలిసి లేక్ హౌస్
కొన్నేళ్లుగా ఖాళీగా ఉంది.

114
00:12:21,801 --> 00:12:25,328
బహుశా మీ గమనిక ఉద్దేశించబడింది
ఒడ్డున ఉన్న శాండ్‌బర్గ్ ఇల్లు...

115
00:12:25,538 --> 00:12:29,030
"...ఎవరూ జీవించలేదు కాబట్టి
సంవత్సరాలుగా ఈ ఇంట్లో.

116
00:12:30,042 --> 00:12:33,170
కానీ పావ్ ప్రింట్‌ల గురించి నాకు ఆసక్తిగా ఉంది."

117
00:12:39,019 --> 00:12:42,147
ప్రియమైన మిస్టర్ వైలర్, నాకు బాగా పరిచయం ఉంది
శాండ్‌బర్గ్ కాటేజీతో...

118
00:12:42,356 --> 00:12:44,881
... మరియు నేను హామీ ఇవ్వగలను
నేను అక్కడ ఎప్పుడూ నివసించలేదు.

119
00:12:45,092 --> 00:12:48,858
నేను పాత కాలపువాడిని, కానీ నేను అలా అనుకోను
కాటేజ్ 6000 చదరపు అడుగుల కంటే ఎక్కువ ఉండాలి.

120
00:12:49,062 --> 00:12:51,030
కాబట్టి నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నించనివ్వండి.

121
00:12:51,231 --> 00:12:54,394
నేను లేక్ హౌస్ వద్ద నివసించాను,
అప్పుడు నేను కదిలాను.

122
00:12:54,601 --> 00:12:58,231
ఇప్పుడు నేను 1620 నార్త్ రేసిన్‌లో నివసిస్తున్నాను
చికాగోలో.

123
00:12:58,473 --> 00:13:01,499
మీరు కోరుకుంటే నేను అభినందిస్తాను
మీకు ఏదైనా వస్తే నా మెయిల్ ఫార్వార్డ్ చేయండి.

124
00:13:01,709 --> 00:13:05,475
ఓహ్, ఇది 2006 సంవత్సరం.

125
00:13:05,680 --> 00:13:08,274
ఏడాది పొడవునా ఉంది, ఎవరినైనా అడగండి.

126
00:13:08,516 --> 00:13:10,984
2006?

127
00:13:11,553 --> 00:13:13,885
ఆమె అంటే 2006?

128
00:13:14,556 --> 00:13:16,524
దేవుడు.

129
00:13:16,791 --> 00:13:17,780
ఓహ్, దేవుడా.

130
00:13:20,930 --> 00:13:23,091
-గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ వైలర్.
-ఉదయం, మిస్టర్ వైలర్.

131
00:13:23,299 --> 00:13:24,789
- ఉదయం, సార్.
- ఉదయం, ఉదయం.

132
00:13:25,034 --> 00:13:26,797
హలో, మిస్టర్ వైలర్.

133
00:13:27,303 --> 00:13:29,271
మిస్టర్ వైలర్.

134
00:13:30,072 --> 00:13:31,937
సర్.

135
00:13:34,210 --> 00:13:37,373
బాగా, స్పష్టంగా,
నేను నా స్ఫూర్తిని పొందాను...

136
00:13:37,580 --> 00:13:40,811
...రూపకం కోసం
ఫ్యూగ్, లూప్...

137
00:13:42,651 --> 00:13:44,313
అవును.

138
00:14:04,140 --> 00:14:07,440
-ఆ ఒంటి రెండు గంటలు. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

139
00:14:07,645 --> 00:14:12,173
- అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
-శాడిస్ట్, చేదు, చేదు వృద్ధుడు.

140
00:14:12,416 --> 00:14:15,351
మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా ఓవర్ డ్రామాటిక్.

141
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

142
00:14:29,800 --> 00:14:32,133
మనిషి, నేను ఆ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

143
00:14:53,493 --> 00:14:56,326
ఆ విషయం నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇంకా నడుస్తోంది.

144
00:14:59,332 --> 00:15:00,959
అవును.

145
00:15:02,302 --> 00:15:03,701
నువ్వు షిట్ లా కనిపిస్తున్నావు.

146
00:15:04,537 --> 00:15:06,334
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

147
00:15:25,159 --> 00:15:27,389
హే, అతని గురించి మర్చిపో.

148
00:15:31,865 --> 00:15:33,890
- కాండోస్.
-రివేరా ఎస్టేట్స్.

149
00:15:34,134 --> 00:15:35,897
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
- నేను దీన్ని నమ్మను.

150
00:15:36,136 --> 00:15:37,933
నాలుగేళ్ల తర్వాత మళ్లీ వచ్చాను...

151
00:15:38,172 --> 00:15:40,038
... మరియు నేను దీన్ని నా ముందు ఉంచాను.
-ఏమిటి?

152
00:15:40,241 --> 00:15:42,368
అన్న ఆలోచిస్తున్నాడు
అతను ఫ్రాంక్ లాయిడ్ ఏమైనా.

153
00:15:42,577 --> 00:15:44,545
- ఓహ్, రండి.
- నాన్న నిన్ను బందీగా ఉంచుతాడు ...

154
00:15:44,746 --> 00:15:47,442
...ఆ చిన్నదానిలో
అతని మిత్ మేకింగ్ ఫ్యాక్టరీ...

155
00:15:47,682 --> 00:15:51,015
...మీరు అంతగా నిర్మించనప్పటికీ
ఫోన్ బూత్ లేదా చిట్టెలుక పంజరం.

156
00:15:51,186 --> 00:15:52,881
అసలు మీరు అలా అనడం ఫన్నీగా ఉంది.

157
00:15:53,088 --> 00:15:56,148
నా మనసులో చిట్టెలుక పంజరం ఉంది.
వాస్తవానికి, వారి అభివృద్ధి.

158
00:15:56,358 --> 00:15:59,521
ప్రిఫ్యాబ్, పునాదులు లేవు.
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

159
00:15:59,728 --> 00:16:02,926
చూడండి, నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
మీకు దృష్టి ఉంది.

160
00:16:04,033 --> 00:16:05,796
దీని గురించి మాట్లాడుతూ...

161
00:16:06,035 --> 00:16:09,300
... మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఇల్లు కొన్నాను.

162
00:16:09,472 --> 00:16:11,531
-ఎక్కడ?
- సరస్సు మీద.

163
00:16:11,941 --> 00:16:13,909
ఒక సరస్సు ఇల్లు.
కాబట్టి మీరు కొంత డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.

164
00:16:14,076 --> 00:16:16,567
బాగా, ఇది ఒక డంప్.
ఏళ్ల తరబడి వదిలేశారు కానీ...

165
00:16:16,779 --> 00:16:19,043
కాబట్టి మీరు విడిచిపెట్టబడ్డారు,
హాంటెడ్ లేక్ హౌ...

166
00:16:19,248 --> 00:16:20,806
ఇది ఏదైనా మంచి కారణం ...

167
00:16:21,050 --> 00:16:23,814
...అమ్ముకుని చేరినందుకు
ఫ్లాబీ-డెవలపర్స్ గిల్డ్.

168
00:16:24,053 --> 00:16:27,421
- దీని గురించి ఎలా? నాకు కుక్క కూడా వచ్చింది.
- మీకు కుక్క ఉందా?

169
00:16:28,625 --> 00:16:33,392
అతను ఇప్పుడే ఇంట్లో కనిపించాడు
ఎక్కడి నుంచో.

170
00:16:45,442 --> 00:16:48,138
- మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
- నేను ఒక లేఖను అందించాలి.

171
00:16:48,345 --> 00:16:52,783
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.
1620 నార్త్ రేసిన్.

172
00:16:56,120 --> 00:16:57,781
కానీ...

173
00:16:59,123 --> 00:17:00,351
...ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

174
00:17:02,527 --> 00:17:05,758
మనం ఎవరినైనా కలుస్తున్నామా?
ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా? ఏమిటి?

175
00:17:06,164 --> 00:17:07,859
అవును.

176
00:17:08,099 --> 00:17:10,294
అని అనుకున్నాను.

177
00:17:10,701 --> 00:17:11,929
బెల్ కొట్టాలా?

178
00:17:30,889 --> 00:17:32,550
ప్రియమైన శ్రీమతి ఫోర్స్టర్:

179
00:17:32,791 --> 00:17:36,489
నేను 1620 నార్త్ రేసిన్‌కి వెళ్లాను,
మరియు అది అక్కడ లేదు.

180
00:17:36,896 --> 00:17:38,887
ఇది నిర్మాణ స్థలం మాత్రమే.

181
00:17:39,132 --> 00:17:43,193
చిత్రాల నుండి, ఇది చాలా బాగుంది,
కానీ మరో 18 నెలలు కాదు.

182
00:17:43,403 --> 00:17:45,371
నేను ఇక్కడ ఏమి కోల్పోయాను?

183
00:17:45,572 --> 00:17:49,064
బహుశా మీరు చిరునామాను తప్పుగా పొంది ఉండవచ్చు,
ఎందుకంటే మీరు తేదీని కూడా తప్పు పట్టారు.

184
00:17:49,309 --> 00:17:52,142
మీరు నిజంగా ఈ గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారు.

185
00:17:52,979 --> 00:17:58,281
మీరు నిజంగా 2004 సంవత్సరంలో అయితే...

186
00:17:58,986 --> 00:18:01,284
...అప్పుడు...

187
00:18:03,557 --> 00:18:05,650
...ముందుగా హెచ్చరించండి.

188
00:18:07,394 --> 00:18:11,922
ఆ రోజు గుర్తుందా?
మీరు సంతోషంగా లేరు. అది గుర్తుందా?

189
00:18:13,100 --> 00:18:14,328
నాకు తెలుసు.

190
00:18:14,935 --> 00:18:17,870
సరే, నా మిస్టరీ కరస్పాండెంట్,
నాకు అర్థమైంది.

191
00:18:18,072 --> 00:18:21,439
మీరు నిజంగా ఉంటే
మీరు ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

192
00:18:21,675 --> 00:18:23,234
...మీకు ఇది కావాలి.

193
00:18:23,445 --> 00:18:26,744
ఆ వసంతకాలంలో విచిత్రమైన మంచు కురిసింది
మరియు అందరూ అనారోగ్యానికి గురయ్యారు.

194
00:18:26,948 --> 00:18:31,578
కాబట్టి పుష్కలంగా విశ్రాంతి, చాలా ద్రవాలు.
డాక్టర్ ఆదేశాలు.

195
00:18:31,820 --> 00:18:34,687
మంచు. కుడి.

196
00:18:39,361 --> 00:18:42,330
అవును, నాన్న దగ్గరకు రండి.

197
00:20:18,632 --> 00:20:20,361
జాకీ.

198
00:20:21,534 --> 00:20:23,297
జాక్.

199
00:20:23,703 --> 00:20:26,831
జాక్, రండి. రండి, అమ్మాయి.
రండి, రండి. జాక్.

200
00:21:13,121 --> 00:21:16,249
"అసాధ్యం, నాకు తెలుసు. సాధ్యం కాదు...

201
00:21:16,692 --> 00:21:18,683
...కానీ అది జరుగుతోంది."

202
00:21:29,072 --> 00:21:30,869
సరే.

203
00:21:35,111 --> 00:21:36,806
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

204
00:21:41,617 --> 00:21:43,744
చాలా తెలివైనవాడు.

205
00:21:45,755 --> 00:21:47,780
"లేక్ హౌస్."

206
00:21:48,224 --> 00:21:51,217
లేక్ హౌస్. మీరు చూడగలరు గా,
నేను కూడా లేక్ హౌస్ లో ఉన్నాను...

207
00:21:51,395 --> 00:21:54,558
...కానీ నేను ఈ ఆటలతో విసిగిపోతున్నాను
కాబట్టి నేను బయలుదేరుతున్నాను, సరేనా? బై.

208
00:21:54,732 --> 00:21:55,960
ధన్యవాదాలు. బై.

209
00:21:58,535 --> 00:22:01,732
బహుశా మనం చేయాలి
మనల్ని మనం సరిగ్గా పరిచయం చేసుకోండి.

210
00:22:06,410 --> 00:22:10,278
నేను డాక్టర్ని,
జబ్బుపడినవారిని నయం చేయడానికి అంకితం చేయబడింది.

211
00:22:10,647 --> 00:22:12,342
కనీసం, ప్రయత్నిస్తున్నారు.

212
00:22:13,485 --> 00:22:15,817
నేను ఆర్కిటెక్ట్ ని. నాకు నిర్మించడం ఇష్టం.

213
00:22:16,054 --> 00:22:18,852
మరియు నేను చెప్పను
నా ప్రస్తుత ప్రాజెక్ట్ అనువైనది...

214
00:22:19,090 --> 00:22:24,153
...ఇది నన్ను ఇక్కడ, ఈ స్థలంలో ఉండటానికి అనుమతిస్తుంది,
మరియు అది ప్రస్తుతానికి సరిపోతుంది.

215
00:22:24,496 --> 00:22:28,455
అయితే నాకో విషయం చెప్పండి. మీరు పని చేస్తుంటే
ప్రస్తుతం చికాగోలోని ఓ ఆసుపత్రిలో...

216
00:22:28,666 --> 00:22:31,601
...నా కాలంలో మీరు ఇంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నారు?

217
00:22:32,370 --> 00:22:33,997
రెండేళ్ల క్రితం, మీ కాలంలో...

218
00:22:34,205 --> 00:22:38,302
...నేను పని చేస్తున్నాను
మాడిసన్‌లోని అంతర్గత వైద్యంలో.

219
00:22:41,347 --> 00:22:42,644
భవిష్యత్తు గురించి చెప్పండి.

220
00:22:43,649 --> 00:22:46,379
2006 సంవత్సరం ఎలా ఉంది?

221
00:22:47,720 --> 00:22:50,450
నేను ప్రపంచానికి భయపడుతున్నాను
దాదాపు అదే.

222
00:22:51,657 --> 00:22:55,650
వాస్తవానికి, మనమందరం మెరిసే లోహంలో దుస్తులు ధరిస్తాము
జంప్ సూట్లు మరియు ఎగిరే కార్లను నడపండి...

223
00:22:55,861 --> 00:22:59,592
...ఇక ఎవరూ మాట్లాడరు
ఎందుకంటే మనం ఒకరి మనసులను మరొకరు చదవగలం.

224
00:22:59,800 --> 00:23:02,894
కానీ నిజం ఏమిటంటే, గతంలోని మనిషి...

225
00:23:03,136 --> 00:23:06,663
...నిజంగా పెద్దగా మారలేదు
2006లో

226
00:23:08,475 --> 00:23:12,172
అయితే గతం గురించి మాట్లాడుతూ..
నేను పావ్ ప్రింట్‌ల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

227
00:23:12,379 --> 00:23:16,577
-అదెలా సాధ్యం?
-సరే, మనకు ఒకే కుక్క ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

228
00:23:17,350 --> 00:23:19,875
ఓహ్, అవునా? మీది ఎలాంటిది?

229
00:23:20,120 --> 00:23:23,887
పశువైద్యుని ప్రకారం,
నా కాలానికి నా వయసు ఎనిమిదేళ్లు...

230
00:23:24,125 --> 00:23:26,116
...మీలో ఆరు.

231
00:23:26,627 --> 00:23:32,122
ఆమె సన్నగా ఉంది, విచారకరమైన కళ్ళు, గురకలు కలిగి ఉంది,
మరియు ఒక వ్యక్తిలా నిద్రపోతాడు.

232
00:23:32,333 --> 00:23:34,631
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఆమెను జాక్ అని పిలుస్తాను.

233
00:23:34,836 --> 00:23:36,827
హలో, జాక్.

234
00:23:40,007 --> 00:23:42,567
ఇక్కడ బాగుంది.

235
00:23:42,844 --> 00:23:46,076
డిన్నర్‌కి బయటకి వెళ్లం.
ఇక్కడే ఉండిపోదాం.

236
00:23:46,281 --> 00:23:48,215
- హే.
- మనం తినాలి.

237
00:23:48,417 --> 00:23:51,011
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నిద్రపోవాలి.

238
00:23:51,386 --> 00:23:52,580
నేను వంట చేస్తాను.

239
00:23:53,522 --> 00:23:55,649
నీకు వంట చేయడం ఇష్టం లేదని అనుకున్నాను.

240
00:23:56,358 --> 00:23:58,553
లేదు, నాకు వంట చేయడం ఇష్టం లేదు.

241
00:23:58,760 --> 00:24:00,785
ఆమె అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటుందా?

242
00:24:00,963 --> 00:24:04,592
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-నాకు తెలియదు. అతను ఒక రకంగా ముసలివాడు.

243
00:24:04,766 --> 00:24:07,963
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- సరే, అతనికి అంత వయసు లేదు.

244
00:24:08,537 --> 00:24:10,369
మా అమ్మ చివరి ప్రియుడు బట్టతల.

245
00:24:11,074 --> 00:24:12,473
అతను మంచివాడు...

246
00:24:12,642 --> 00:24:15,440
...అయితే మా అమ్మ అతన్ని పెళ్లి చేసుకోలేదు.
-కాదా?

247
00:24:15,678 --> 00:24:18,545
"ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది
మూలకు వస్తున్నారు."

248
00:24:18,748 --> 00:24:21,114
ఆమె చెప్పేది అదే.

249
00:24:21,551 --> 00:24:25,112
బహుశా ఆ లేడీ అలా చేసి ఉండొచ్చు.
ఏదైనా మంచి కోసం వేచి ఉండండి...

250
00:24:25,321 --> 00:24:28,290
...మూల చుట్టూ రావడానికి.
-కావచ్చు.

251
00:24:30,293 --> 00:24:34,060
అయితే ఆమె జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే..
ఆమె తన జీవితమంతా వేచి ఉండగలదు.

252
00:24:34,999 --> 00:24:37,331
నేను తీసుకురావాలా
నాతో ఏదైనా తిరిగి ఉందా?

253
00:24:37,501 --> 00:24:40,129
అవును. దేని గురించి
ఒక మంచి వైన్ బాటిల్...

254
00:24:40,905 --> 00:24:42,463
... జరుపుకోవాలా?

255
00:24:42,706 --> 00:24:45,732
-నేను ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాను?
- ఏడు గంటలు.

256
00:24:45,943 --> 00:24:48,707
క్షమించండి, నేను చేయలేదు
ఇటీవల మెయిల్‌బాక్స్‌కి.

257
00:24:48,913 --> 00:24:52,849
చాలా వారం అయింది. అన్ని రాత్రి షిఫ్టులు.

258
00:24:53,117 --> 00:24:56,212
మీ నుండి వినడానికి బాగుంది.
నువ్వు నన్ను వదిలేశావని అనుకున్నాను.

259
00:24:56,421 --> 00:25:00,152
మీరు అని తెలుసుకోవాలి
భవిష్యత్తుతో నా ఏకైక సంబంధం.

260
00:25:00,792 --> 00:25:04,023
మనం ఎప్పుడూ ఎలా మాట్లాడుకోలేదు
మనకు నచ్చిన విషయాల గురించి?

261
00:25:04,362 --> 00:25:07,854
సరే, చూద్దాం.
జాక్‌కి క్లాసిక్‌లను చదవడం.

262
00:25:08,099 --> 00:25:11,227
- అతనికి ఇష్టమైనది ఎవరు?
- దోస్తోవ్స్కీ.

263
00:25:11,436 --> 00:25:15,099
నాకు, ఈ నగరం,
కాంతి చాలా స్పష్టంగా ఉన్న రోజున...

264
00:25:15,307 --> 00:25:16,934
...నేను ప్రతి వివరాలను తాకగలను...

265
00:25:17,142 --> 00:25:19,805
...ప్రతి ఇటుక మరియు కిటికీ
నేను ఇష్టపడే భవనాలలో.

266
00:25:20,012 --> 00:25:24,608
రండి, నాతో నడవండి
ఈ శనివారం. నేను మీకు చూపిస్తాను.

267
00:25:24,817 --> 00:25:28,253
నీకు పిచ్చి. ఎందుకు వెళ్తున్నారు
నాకు ఈ కష్టాలన్నీ దాటినా?

268
00:25:28,454 --> 00:25:31,480
ఇబ్బంది లేదు. వేసవి వచ్చేసింది.

269
00:25:44,137 --> 00:25:47,800
సరే, మీ వంతు. ఇష్టమైన విషయాలు.

270
00:25:48,008 --> 00:25:50,841
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి? సరే.

271
00:25:51,044 --> 00:25:54,138
నేను పువ్వుల వాసన చూసినప్పుడు
నేను వాటిని చూసే ముందు.

272
00:25:54,348 --> 00:25:58,648
వర్షం పడటం ప్రారంభించినప్పుడు
పిక్నిక్ ముగియగానే.

273
00:25:58,852 --> 00:26:02,720
మరియు నేను జాక్ పాదాల వాసనను ప్రేమిస్తున్నాను.

274
00:26:02,923 --> 00:26:05,552
నువ్వు మర్చిపోలేదు
మీ భర్త గురించి చెప్పడానికి, మీరు చేశారా?

275
00:26:06,494 --> 00:26:10,021
బాగా, నేను నా భర్తను ప్రేమిస్తున్నాను,
వైద్యుడు కూడా.

276
00:26:10,231 --> 00:26:12,665
ప్లాస్టిక్ సర్జన్
చిన్న వ్యవసాయ జంతువుల కోసం.

277
00:26:12,867 --> 00:26:15,165
బాగుంది. నాకు కూడా పెళ్లయింది.

278
00:26:15,370 --> 00:26:18,828
నాకు ఎనిమిది మంది పిల్లలు,
మరియు వారిలో ఎవరూ నాలా కనిపించరు.

279
00:26:19,040 --> 00:26:22,203
- నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను, కేట్.
- నేను కూడా ఉంటాను.

280
00:26:22,610 --> 00:26:24,009
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

281
00:26:24,846 --> 00:26:26,609
నేనూ.

282
00:26:29,685 --> 00:26:31,516
సంఖ్య 27.

283
00:26:31,720 --> 00:26:33,881
ఆమె అందం.
మా నాన్న నాకు చెప్పేవారు...

284
00:26:34,089 --> 00:26:36,956
...ఆమె బామ్మ
నగరంలోని అన్ని ఇళ్లకు.

285
00:26:37,192 --> 00:26:40,628
నన్ను కాలినడకన తీసుకెళ్లేవాడు
నేను ఇప్పుడు నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను.

286
00:26:41,063 --> 00:26:44,328
-అలెక్స్?
-కేట్?

287
00:26:44,533 --> 00:26:47,366
మేము కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
కలిసి ఈ నడక చేసాము.

288
00:27:02,452 --> 00:27:04,249
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

289
00:27:04,554 --> 00:27:06,988
అతను మంచి అబ్బాయిలా ఉన్నాడు.

290
00:27:07,157 --> 00:27:09,853
మంచి అబ్బాయిలా ఉన్నాడు.
ఇంకేమైనా ఉందా?

291
00:27:10,060 --> 00:27:13,393
-అతనిది అద్భుతమైన రచనా నైపుణ్యం.
-తల్లి...

292
00:27:13,563 --> 00:27:15,964
... లేఖలో తేదీని చూడండి.
తేదీ.

293
00:27:16,167 --> 00:27:17,657
- మీరు సమయం విషయం?
-అవును.

294
00:27:17,902 --> 00:27:20,496
- ఇది కేవలం ఒక వివరాలు.
- కేవలం ఒక వివరాలు?

295
00:27:29,580 --> 00:27:32,674
గురించి...
మరుసటి రోజు...

296
00:27:32,917 --> 00:27:37,787
...అది మంచి క్షణం కాదు.
నేను ఒక నరకం ఆతురుతలో ఉన్నాను.

297
00:27:38,123 --> 00:27:39,750
అయితే.

298
00:27:41,159 --> 00:27:43,320
మీకు ఇక్కడ కొన్ని మంచి ముక్కలు ఉన్నాయి.

299
00:27:43,528 --> 00:27:47,328
ఓహ్, అవును. సంగీతం బాగుంది, సంగీతం సహాయపడుతుంది.

300
00:27:48,033 --> 00:27:49,694
ఇది నీట్చే చెప్పినట్లుగా ఉంది:

301
00:27:49,935 --> 00:27:53,200
- "జీవితం అర్ధంలేనిది ..."
- "సంగీతం లేకుండా."

302
00:27:54,106 --> 00:27:56,006
నేను మీకు చెప్పాను, అవునా?

303
00:27:56,208 --> 00:27:57,641
మీరే పానీయం పోయాలి.

304
00:27:57,843 --> 00:28:01,109
మీరు మెచ్చుకోగలరు
ఇప్పుడు మంచి వైన్ ఉందా?

305
00:28:01,314 --> 00:28:03,214
మీరు పందెం వేయండి.

306
00:28:04,050 --> 00:28:07,144
మీకు తెలుసా, మీరు క్షమించాలి
మీ నాన్న కుతూహలంగా ఉన్నందుకు...

307
00:28:07,353 --> 00:28:10,516
...అయితే మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇన్ని సంవత్సరాలు?

308
00:28:10,857 --> 00:28:14,122
నేను మీ కెరోవాక్ రోజులు అనుకున్నాను
మీ వెనుక ఉన్నారు.

309
00:28:15,128 --> 00:28:17,926
-నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
-ఏమిటి?

310
00:28:19,165 --> 00:28:21,656
ఓహ్, మీకు నచ్చితే మీరు పైకి రావచ్చు.

311
00:28:30,377 --> 00:28:32,004
మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు?

312
00:28:32,179 --> 00:28:35,239
ఓహ్, నేను కేవలం...
నేను విషయాలు గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.

313
00:28:35,482 --> 00:28:38,144
ఇది అంత తేలికైన పని కాదు,
నేను మీకు చెప్తాను.

314
00:28:38,352 --> 00:28:41,321
ఇది ప్రత్యేకంగా అమాయకమైనది కాదు,
నా విషయంలో.

315
00:28:41,522 --> 00:28:44,889
మీ నాన్న జ్ఞాపకాలు రాస్తున్నారు.

316
00:28:46,593 --> 00:28:48,255
- మనం అందులో ఉన్నామా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

317
00:28:48,429 --> 00:28:50,192
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా?

318
00:28:51,332 --> 00:28:52,731
మీరు చేస్తారా?

319
00:28:52,967 --> 00:28:56,562
అయితే.
మీరంతా మీ నాన్న జీవితంలో భాగమయ్యారు.

320
00:28:57,839 --> 00:28:59,932
నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
మూడవ వ్యక్తిలో?

321
00:29:00,108 --> 00:29:01,769
సరే, నేను కాదు...

322
00:29:02,010 --> 00:29:05,343
ఎందుకంటే నేను నా గురించి రాసుకుంటున్నాను.
నేను ఊహిస్తున్నాను. ఎందుకు, ఇది మీకు సరిపోదా?

323
00:29:08,216 --> 00:29:11,709
ఇవి మీకు నచ్చవచ్చునని అనుకున్నాను.

324
00:29:13,622 --> 00:29:15,920
ఇవి ఏమిటి?
మీరు ఏదో పని చేస్తున్నారా?

325
00:29:16,125 --> 00:29:18,992
కాదు, అవి... అవి నీవే.

326
00:29:19,195 --> 00:29:23,256
నేను ఇప్పుడే కొన్న ఇంటి నుండి
సరస్సు మీద.

327
00:29:24,300 --> 00:29:28,031
అయ్యో, నేను విన్నాను. వారు చెప్పారు
కొంతమంది నీచమైన చిన్న కాండో డెవలపర్...

328
00:29:28,237 --> 00:29:30,228
... దాన్ని తీశాడు.

329
00:29:30,606 --> 00:29:33,872
ఓ, రండి. మీ తండ్రిని ఆరాధించండి.

330
00:29:34,077 --> 00:29:37,069
మీరు చిన్న జోక్ తీసుకోలేదా,
దేవుడి కోసమా?

331
00:29:37,414 --> 00:29:39,211
రండి.

332
00:29:39,382 --> 00:29:41,111
చెప్పు.

333
00:29:41,585 --> 00:29:43,780
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

334
00:29:44,020 --> 00:29:46,511
నేను నిన్ను మరచిపోవాలని ప్రయత్నించాను.

335
00:29:48,258 --> 00:29:50,590
లేదా నిన్ను క్షమించు.

336
00:29:51,928 --> 00:29:54,089
మీరు విజయం సాధించారా?

337
00:29:56,400 --> 00:29:58,095
నం.

338
00:30:02,440 --> 00:30:05,466
నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే గుర్తుంచుకోండి.

339
00:30:07,478 --> 00:30:10,538
ఓహ్, అవును, నేను చేస్తాను.

340
00:30:11,315 --> 00:30:14,944
ఛార్జింగ్ 360. 1 మిల్లీగ్రాముల ఎపిని పొందండి.
మనకు అవసరమైతే 300 అమియోను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

341
00:30:15,152 --> 00:30:17,780
- అంతా స్పష్టంగా ఉందా?
- క్లియర్.

342
00:30:19,958 --> 00:30:22,051
కుదింపును పట్టుకోండి, బ్యాగింగ్ ప్రారంభించండి.

343
00:30:22,261 --> 00:30:23,558
అతనికి లయ ఉంది. నెమ్మదిగా.

344
00:30:23,762 --> 00:30:26,356
- దానితో మనకు పల్స్ ఉందా?
-మాకు పల్స్, థ్రెడ్ వచ్చింది.

345
00:30:26,598 --> 00:30:28,498
-ఇది బలపడుతోంది.
-చాలా రోజులు, ఈ రోజుల్లో.

346
00:30:28,700 --> 00:30:31,430
నేను నేరుగా 30 గంటలు పనిచేశాను.

347
00:30:31,637 --> 00:30:34,128
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ఆగిన ప్రతిసారీ...

348
00:30:34,339 --> 00:30:37,604
...నేను ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నానో గ్రహించాను
నేను మారడానికి అనుమతించాను.

349
00:30:37,776 --> 00:30:42,714
నన్ను నమ్ము,
మీరు కొంచెం నిరాశ చెందవచ్చు.

350
00:30:44,350 --> 00:30:46,818
అదీ? సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

351
00:30:47,020 --> 00:30:51,218
చక్కని ఎత్తుగడ. చాలా బాగుంది. బాగుంది.

352
00:30:53,860 --> 00:30:56,886
నేను ఫిర్యాదు చేయడం కాదు,
నేను నా పనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

353
00:30:57,130 --> 00:31:01,464
మరియు చికాగో ద్వారా మా పర్యటన
దాని అందానికి నా కళ్ళు తెరిచింది.

354
00:31:01,668 --> 00:31:04,603
కానీ నా హృదయం ఇంకా మిస్సవుతోంది
లేక్ హౌస్...

355
00:31:04,804 --> 00:31:07,000
మరియు దాని చెట్లు.

356
00:31:07,908 --> 00:31:10,536
నేను ఆ చెట్లను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

357
00:32:27,791 --> 00:32:31,318
చింతించకండి, కేట్.
సమయానికి కలిసి ఉంటాం.

358
00:32:31,561 --> 00:32:34,894
మనం చాలా దూరంగా ఉన్నప్పటికీ..
నేను మీకు దగ్గరగా ఉండటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను ...

359
00:32:35,098 --> 00:32:37,123
... మరియు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

360
00:32:42,507 --> 00:32:44,304
కాటెరినా.

361
00:32:45,743 --> 00:32:47,506
దీన్ని తీసుకోండి.

362
00:32:47,979 --> 00:32:50,846
- మీరు ఎక్కువగా తినాలి. నువ్వు కూడా సన్నగా ఉన్నావు.
-నేను మరీ సన్నగా లేను.

363
00:32:51,015 --> 00:32:54,280
మీరు ఎలా తిన్నారో గుర్తుంచుకోండి
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు?

364
00:32:54,485 --> 00:32:56,214
- మీ చేతులతో.
- అవును, నాకు గుర్తుంది.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,254
ఇప్పుడు, మీరు చేశారా లేదా మీరు చేయలేదా
ఒకరికొకరు వ్రాస్తారా?

366
00:32:59,624 --> 00:33:01,524
- మీ తండ్రికి?
-లేదు, క్లార్క్ గేబుల్‌కి.

367
00:33:01,760 --> 00:33:04,354
అవును, నాన్నకి.

368
00:33:06,799 --> 00:33:08,528
నేను...

369
00:33:10,969 --> 00:33:12,493
ఏమి, అమ్మ?

370
00:33:12,738 --> 00:33:14,729
మీ నాన్న కంటే ముందు...

371
00:33:14,940 --> 00:33:16,669
అవునా?

372
00:33:17,543 --> 00:33:21,741
- ఈ అబ్బాయి ఉన్నాడు.

373
00:33:23,682 --> 00:33:25,150
మీరు అతన్ని ప్రేమించారా?

374
00:33:25,985 --> 00:33:27,714
అవును.

375
00:33:33,059 --> 00:33:35,653
సరే, అతన్ని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

376
00:33:37,030 --> 00:33:40,864
కాబట్టి మీరు నన్ను అడగవచ్చు
ఈ ప్రశ్న ఏదో ఒక రోజు.

377
00:33:51,011 --> 00:33:53,070
చిన్నగా కనిపిస్తుంది.

378
00:33:55,049 --> 00:33:57,279
అతను ఎప్పుడు పూర్తి చేశాడు?

379
00:33:58,319 --> 00:34:00,879
నువ్వు ఇంకా పుట్టలేదు,
మరియు నాకు 8 సంవత్సరాలు.

380
00:34:05,593 --> 00:34:08,653
కార్బూసియర్ ఫ్రాంక్ లాయిడ్ రైట్‌ని కలుసుకున్నాడు.

381
00:34:09,363 --> 00:34:12,356
మీకు తెలుసా, నాన్న కార్డులు ఆడారు
ఇద్దరితోనూ.

382
00:34:13,435 --> 00:34:16,893
- ఉమ్మడి భాగస్వామ్యం.
- అవును, బాగా ...

383
00:34:17,506 --> 00:34:19,440
ఈత రాదు.

384
00:34:19,808 --> 00:34:23,505
మెట్ల దారి ఉండాలి
నీటికి డౌన్, ఒక వాకిలి, ఒక డెక్.

385
00:34:24,079 --> 00:34:26,547
ఇక్కడ, మీరు ఒక...
ఒక పెట్టెలో.

386
00:34:26,748 --> 00:34:30,013
వీక్షణతో ఒక గాజు పెట్టె
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానికీ...

387
00:34:30,218 --> 00:34:31,685
...కానీ మీరు దానిని తాకలేరు.

388
00:34:31,887 --> 00:34:36,222
ఇంటర్ కనెక్షన్ లేదు
మీకు మరియు మీరు చూస్తున్న వాటికి మధ్య.

389
00:34:36,425 --> 00:34:39,258
నాకు తెలియదు, మీకు తెలుసు.
అతను ఈ పెద్ద మాపుల్ పెరుగుతున్నాడు ...

390
00:34:39,462 --> 00:34:42,454
... ఇంటి మధ్యలో.
- నియంత్రణ.

391
00:34:45,868 --> 00:34:49,531
నియంత్రణ మరియు నియంత్రణ.

392
00:34:51,340 --> 00:34:55,367
ఈ ఇల్లు యాజమాన్యానికి సంబంధించినది,
కనెక్షన్ కాదు.

393
00:34:55,978 --> 00:34:59,779
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అందంగా ఉంది. సెడక్టివ్, కూడా.

394
00:34:59,983 --> 00:35:02,952
కానీ అది అసంపూర్ణం.

395
00:35:05,255 --> 00:35:07,086
ఇదంతా అతని గురించే.

396
00:35:08,759 --> 00:35:11,159
ఇల్లు కట్టుకోవడం నాన్నకు తెలుసు.
ఇల్లు కాదు.

397
00:35:12,162 --> 00:35:13,493
అయితే మీకు తెలుసా...

398
00:35:14,231 --> 00:35:16,665
...మనం చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఏమి చేయలేకపోయాడు.

399
00:35:17,367 --> 00:35:19,460
అయితే అది ఒప్పుకుంటూ...

400
00:35:20,170 --> 00:35:24,232
...అంటే ఒప్పుకోవడం
అతను ఏదో విధంగా చిన్నవాడని...

401
00:35:24,442 --> 00:35:26,307
...అతను ఇంకా ఎక్కువ చేయగలడని.

402
00:35:26,511 --> 00:35:28,570
మరియు అది అతనిని హింసిస్తుంది.

403
00:35:29,914 --> 00:35:32,405
నీకు గుర్తుందా
ఇక్కడ అమ్మతో ఉన్నానా?

404
00:35:39,257 --> 00:35:41,316
ఆమె ప్రయత్నించినట్లు నాకు గుర్తుంది
ఇక్కడ పని చేయడానికి...

405
00:35:42,594 --> 00:35:44,460
...మాతో...

406
00:35:45,097 --> 00:35:46,689
... అతనితో.

407
00:35:48,834 --> 00:35:50,495
హే, విజనరీ వాన్‌గార్డ్ గురించి ఏమిటి?

408
00:35:50,669 --> 00:35:53,297
- దాని గురించి ఏమిటి?
-రండి.

409
00:35:53,472 --> 00:35:57,340
మీరు నన్ను ఒప్పించలేరు
పర్యాటకుల కోసం సాల్ట్‌బాక్స్‌లను నిర్మించడంలో సంతోషంగా ఉండండి.

410
00:35:57,843 --> 00:36:00,107
అందుకు నిన్ను ఎవరూ మెచ్చుకోరు.

411
00:36:00,312 --> 00:36:03,372
- దాని కోసం నన్ను మెచ్చుకుంటారా?
-అవును, విజనరీ వాన్గార్డ్.

412
00:36:04,149 --> 00:36:06,140
అది నీ ఆలోచన.

413
00:36:06,352 --> 00:36:08,184
నేను చేయలేను. కానీ మీరు పేరును ఉంచవచ్చు.

414
00:36:08,355 --> 00:36:10,516
లేదు, రండి.
అది నువ్వు మరియు నేనే అయి ఉండాలి.

415
00:36:10,724 --> 00:36:13,488
హెన్రీ, నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను.

416
00:36:13,693 --> 00:36:15,183
నేను కేవలం...

417
00:36:15,428 --> 00:36:18,625
-ఏమిటి?
- నాకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

418
00:36:18,798 --> 00:36:20,823
మీకు స్నేహితురాలు ఉందా?

419
00:36:22,669 --> 00:36:23,727
కాదు...

420
00:36:23,903 --> 00:36:25,666
నం.

421
00:36:26,039 --> 00:36:29,167
-అది ఏమిటి? మీరు సంశయించారు.
- లేదు, నేను వెనుకాడలేదు.

422
00:36:30,978 --> 00:36:33,378
రండి, మనిషి.
దానికి నాకు సమయం లేదు.

423
00:36:34,882 --> 00:36:36,941
కాలానికి దానితో సంబంధం ఏమిటి?

424
00:36:37,718 --> 00:36:40,084
ఓహ్, నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

425
00:36:45,026 --> 00:36:47,460
నా ప్రియమైన మిస్టర్ వైలర్:

426
00:36:47,662 --> 00:36:50,392
మీరు ఒక గేమ్ ఆడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
నాతోనా?

427
00:36:51,032 --> 00:36:54,264
రెండు సంవత్సరాల క్రితం నేటికి,
నేను 145 రైలులో మాడిసన్‌కు వెళ్తున్నాను...

428
00:36:54,503 --> 00:36:57,870
... రివర్‌సైడ్ స్టేషన్ నుండి
మరియు నేను అక్కడ ఏదో మర్చిపోయాను.

429
00:36:58,073 --> 00:37:00,598
అది మా నాన్న ఇచ్చిన బహుమతి.

430
00:37:01,076 --> 00:37:05,069
మీరు దానిని కనుగొంటే,
దయచేసి మెయిల్‌బాక్స్‌లో పెట్టగలరా?

431
00:37:06,081 --> 00:37:08,208
ఇది చాలా అర్థం అవుతుంది.

432
00:37:08,517 --> 00:37:11,748
మీది, కేట్.

433
00:37:27,503 --> 00:37:32,497
-మాడిసన్‌కు 5:46కి చివరి కాల్.
- మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? రండి.

434
00:37:32,709 --> 00:37:34,904
- అంతా ఓడలో.
-సరే.

435
00:37:45,022 --> 00:37:46,614
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

436
00:38:27,933 --> 00:38:31,300
కేట్, నేను కనుగొన్నాను. అది నా దగ్గర ఉంది.

437
00:38:31,504 --> 00:38:34,200
ఒక రోజు నేను దానిని మీకు అందజేస్తాను. నన్ను నమ్మండి.

438
00:38:34,440 --> 00:38:37,432
ఇది మీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

439
00:38:38,711 --> 00:38:42,147
మీకు గుర్తు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.

440
00:38:42,348 --> 00:38:44,441
కనీసం, నేను నిన్ను చూశాను.

441
00:38:45,684 --> 00:38:49,849
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారు.

442
00:38:50,090 --> 00:38:52,581
సరే, బహుశా మీరు మరొకరిని చూసి ఉండవచ్చు.

443
00:38:52,793 --> 00:38:55,284
అది నాకు చెడ్డ జుట్టు సంవత్సరం.

444
00:38:55,495 --> 00:38:58,828
పొడవాటి గోధుమ రంగు జుట్టు.
సున్నితమైన, కాపలా లేని కళ్ళు.

445
00:38:59,032 --> 00:39:00,897
సరే, సరే, సరే.

446
00:39:01,134 --> 00:39:02,965
నువ్వు నన్ను చూసావు.

447
00:39:03,637 --> 00:39:05,798
కానీ నాకు ఇంకా తెలియదు
మీరు ఎలా ఉన్నారు.

448
00:39:07,374 --> 00:39:10,832
సరే, మనం ఎందుకు కలిసిపోకూడదు
భవిష్యత్తులో...

449
00:39:11,044 --> 00:39:13,707
...మరియు మీరు నాకు తెలియజేయగలరు
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు.

450
00:39:14,682 --> 00:39:16,479
ఇది ఒక తేదీ.

451
00:39:19,687 --> 00:39:21,177
సరే.

452
00:39:21,389 --> 00:39:25,723
నన్నెందుకు పిలవడం లేదు
జూలై 10, 2006...

453
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
... రాత్రి 9:05 గంటలకు

454
00:39:45,848 --> 00:39:48,214
-హలో.
-కేట్?

455
00:39:48,417 --> 00:39:51,250
-అవును.
- ఇది మోర్గాన్.

456
00:39:54,156 --> 00:39:55,748
మోర్గాన్.

457
00:39:55,958 --> 00:39:58,860
నేను చికాగోలో ఉన్నాను. నేను మీటింగ్ కోసం వచ్చాను,
కానీ అది రద్దు చేయబడింది...

458
00:39:59,062 --> 00:40:00,791
...అందుకే నేను మీకు కాల్ చేయాలని అనుకున్నాను.

459
00:40:01,598 --> 00:40:03,725
అరే, నువ్వు తిన్నావా?

460
00:40:03,933 --> 00:40:07,425
- లేదు, కానీ నేను కాదు ...
-నేను కూడా లేను. నేను ఆకలితో ఉన్నానని గ్రహించాను.

461
00:40:07,670 --> 00:40:10,230
-మేము త్వరగా కాటు వేయగలము.
-సరే.

462
00:40:10,440 --> 00:40:12,305
-అవునా?
-సరే.

463
00:40:12,542 --> 00:40:16,171
- హే, వేచి ఉండండి.
-జాగ్రత్త, మనిషి.

464
00:40:16,479 --> 00:40:19,243
-సరే.
- చాలా బాగుంది.

465
00:40:19,449 --> 00:40:20,916
- పర్ఫెక్ట్.
-లేదు, మోర్గాన్, ఇది...

466
00:40:21,117 --> 00:40:22,449
-అది కాదు.
- లేదు, లేదు, నన్ను నమ్మండి.

467
00:40:22,686 --> 00:40:25,154
ఇది... సరే.

468
00:40:26,624 --> 00:40:27,886
నమస్కారం.

469
00:40:28,092 --> 00:40:30,253
ఒక సెకను
మీరు ఒక్క క్షణం పట్టుకోగలరా?

470
00:40:30,427 --> 00:40:32,827
-మేము ఇద్దరి కోసం టేబుల్‌ని ఇష్టపడతాము.
- పేరు?

471
00:40:34,698 --> 00:40:36,563
మేము కాదు...
మాకు రిజర్వేషన్ లేదు.

472
00:40:36,734 --> 00:40:39,669
నన్ను క్షమించండి సార్,
మేము అక్టోబర్ వరకు బుక్ చేసాము.

473
00:40:40,804 --> 00:40:41,896
అక్టోబర్?

474
00:40:44,275 --> 00:40:46,005
బాగా...

475
00:40:46,645 --> 00:40:48,806
...నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

476
00:40:51,249 --> 00:40:53,114
అది బాగానే సాగింది.

477
00:40:53,318 --> 00:40:55,582
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

478
00:40:59,591 --> 00:41:00,990
ఓహ్, రండి, ఆపండి.

479
00:41:01,159 --> 00:41:04,094
ఇది పట్టణంలో అత్యుత్తమ రెస్టారెంట్.
ఇక్కడ ఎవరికీ టేబుల్ లభించదు.

480
00:41:04,296 --> 00:41:07,823
-లేదు, అది కాదు.
- సరే, అది ఏమిటి?

481
00:41:11,337 --> 00:41:13,430
నేను దీన్ని సరిగ్గా చేయలేదు.

482
00:41:14,473 --> 00:41:17,465
- అక్కడ సమావేశం లేదు.
- పెద్ద విషయం ఏమీ లేకుంటే మీరు నన్ను చూస్తారు.

483
00:41:17,677 --> 00:41:18,769
- ఇది కేవలం ఉంటే ...
- మెరుపుదాడి.

484
00:41:18,978 --> 00:41:21,811
- మీకు తెలుసా, కాఫీ,
మరియు కాఫీ విందుగా మారుతుంది...

485
00:41:21,981 --> 00:41:24,472
... రాత్రి భోజనం చేయవచ్చు...
- దేనిలోకి మారండి?

486
00:41:24,650 --> 00:41:26,880
నేను కొన్నిసార్లు చేస్తాను
నాకంటే కొన్ని అడుగులు ముందుకు వేయండి.

487
00:41:27,119 --> 00:41:32,183
మోర్గాన్, కొన్ని దశలు?
మీరు ఎల్లప్పుడూ 10 అడుగులు ముందుకు వేస్తారు.

488
00:41:33,994 --> 00:41:35,484
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము, ఏమి, ఒక వారం?

489
00:41:35,696 --> 00:41:38,631
మరియు మీరు మా మొత్తం భవిష్యత్తును కలిగి ఉన్నారు
మా కోసం మ్యాప్ అవుట్ చేసారా?

490
00:41:39,399 --> 00:41:42,891
నా రెసిడెన్సీలో, మీరు ఎంపిక చేస్తున్నారు
స్థిరాస్తి. నేను మీ ఇంటికి వెళ్తాను...

491
00:41:43,136 --> 00:41:46,401
...మీరు మొత్తం పట్టణాన్ని కలిగి ఉంటారు
నన్ను కలవడానికి మీ ఇంట్లో.

492
00:41:46,640 --> 00:41:50,474
మీరు చేసినది నాకు గుర్తున్నట్లుంది
వారిలో ఒకరితో చాలా వేగంగా స్నేహితులు.

493
00:41:50,677 --> 00:41:51,905
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

494
00:41:52,145 --> 00:41:53,578
నీకేం తెలుసు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

495
00:41:53,814 --> 00:41:54,804
- ఆ వ్యక్తి.
- ఏ వ్యక్తి?

496
00:41:55,016 --> 00:41:58,383
-నేను మిమ్మల్ని పట్టుకున్న వ్యక్తి.
-నేను అతనితో మాట్లాడటం లేదు.

497
00:41:58,586 --> 00:42:00,679
ఏం, మనం జూనియర్ హైస్కూల్లో ఉన్నామా
ఇప్పుడేనా?

498
00:42:00,888 --> 00:42:02,879
అలాంటప్పుడు దాన్ని ఏమంటారు?

499
00:42:03,091 --> 00:42:05,685
ఒక ముద్దు.

500
00:42:05,893 --> 00:42:09,920
ఇది కేవలం ఒక ముద్దు మాత్రమే
ఎవరో యాదృచ్ఛిక వ్యక్తితో...

501
00:42:10,164 --> 00:42:11,495
ఏళ్లు... ఏంటో తెలుసా?

502
00:42:11,666 --> 00:42:13,224
పెద్దమనుషులు...

503
00:42:13,434 --> 00:42:18,031
...రివేరా ఎస్టేట్స్‌లో యూనిట్ 381
పూర్తయింది.

504
00:42:19,875 --> 00:42:22,742
అభినందనలు.
మీరు మంచి పని చేసారు.

505
00:42:24,880 --> 00:42:27,849
- ఒకటి డౌన్...
- నలభై నాలుగు వెళ్ళాలి.

506
00:42:28,050 --> 00:42:32,384
మేము షెడ్యూల్ వెనుక భయంకరంగా లేము,
కేవలం భయంకరంగా.

507
00:42:32,588 --> 00:42:35,318
ఓకే అవుతుంది.
అబ్బాయిలు తమ పనిని తెలుసుకుంటున్నారు...

508
00:42:35,524 --> 00:42:37,754
...కానీ మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
మరొక బ్యాక్‌హో.

509
00:42:37,960 --> 00:42:39,860
మరియు 14 న నీరు
రీసీల్ చేయాలి.

510
00:42:40,062 --> 00:42:41,553
నోరుమూసుకో.

511
00:42:41,765 --> 00:42:44,928
-ఏమిటి?
- నేను మీ పట్ల కొంత నిరాశకు గురయ్యాను.

512
00:42:45,135 --> 00:42:48,434
-ఎందుకు?
-మీరు విషయాలపై అగ్రగామిగా ఉండాలి.

513
00:42:48,638 --> 00:42:52,369
- నేను అనుకున్నాను.
- సరే, మీరు వీటిని ఎప్పుడూ గమనించలేదు.

514
00:42:53,576 --> 00:42:55,203
గుర్తుందా?
మీరు వాటిని పొందమని నాకు చెప్పారు.

515
00:42:55,545 --> 00:42:56,910
కుడి, కుడి.

516
00:42:57,580 --> 00:42:59,445
నా మనసులో ఉన్నది సరిగ్గా లేదు, కానీ...

517
00:42:59,883 --> 00:43:02,113
- మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?
- నాకు అవి ఇష్టం.

518
00:43:02,352 --> 00:43:07,290
మనం బయటకు వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఈ రాత్రి.
మీరు ఏమీ చేయకుంటే...

519
00:43:07,458 --> 00:43:09,653
జాక్? జాక్.

520
00:43:09,894 --> 00:43:11,259
హే, జాక్.

521
00:43:14,765 --> 00:43:16,630
జాక్!

522
00:43:17,101 --> 00:43:19,092
రండి, జాక్!

523
00:43:19,503 --> 00:43:22,233
అలెక్స్, నా కోసం వేచి ఉండండి!

524
00:43:22,873 --> 00:43:24,738
జాక్!

525
00:43:28,814 --> 00:43:30,748
జాక్!

526
00:43:31,416 --> 00:43:33,145
జాక్!

527
00:43:44,429 --> 00:43:46,397
జాక్!

528
00:43:54,107 --> 00:43:57,975
-మీది, నేను తీసుకుంటానా?
-అవును. అవును, క్షమించండి. ధన్యవాదాలు.

529
00:43:58,211 --> 00:43:59,542
ఇక్కడికి రండి, జాక్.

530
00:43:59,713 --> 00:44:02,773
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, అవునా, అమ్మాయి?
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

531
00:44:02,949 --> 00:44:05,941
-ఆమె ఎప్పుడూ అలా పారిపోలేదు.
- మీరు వారిపై నిఘా ఉంచాలి.

532
00:44:06,186 --> 00:44:08,245
- అతని పేరు ఏమిటి?
-ఆమె. జాక్.

533
00:44:08,455 --> 00:44:10,548
జాక్. అమ్మాయికి ఇది మంచి పేరు.

534
00:44:10,724 --> 00:44:13,751
నీలాంటి వాడిని నేను పొందాలి
నా స్నేహితురాలు కోసం. ఆమెకు కుక్కలంటే చాలా ఇష్టం.

535
00:44:13,961 --> 00:44:16,623
- హే, మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?
- లేదు, అలా అనుకోవద్దు.

536
00:44:16,831 --> 00:44:19,959
-మోర్గాన్ ధర.
-అలెక్స్ వైలర్.

537
00:44:20,268 --> 00:44:22,293
-హే, మనిషి, మీకు దీనితో చేయి కావాలా?
-అవును.

538
00:44:22,503 --> 00:44:23,902
-సరే.
- ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం నివసించారా?

539
00:44:24,105 --> 00:44:26,335
కొన్ని నెలలే.
నాకు సరస్సులో స్థలం ఉంది.

540
00:44:26,507 --> 00:44:29,908
-సరస్సు, నిజంగా? నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
-అలెక్స్. ఓ, బాగుంది.

541
00:44:30,811 --> 00:44:33,302
- మీరు అతన్ని కనుగొన్న దేవునికి ధన్యవాదాలు.
-అవును.

542
00:44:33,514 --> 00:44:35,482
మోనా, మోర్గాన్. మోర్గాన్, మోనా.

543
00:44:35,716 --> 00:44:37,708
- బాగా, హలో.
-హాయ్.

544
00:44:37,920 --> 00:44:40,013
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

545
00:44:40,255 --> 00:44:41,654
అక్కడ మంచి బూట్లు.

546
00:44:41,857 --> 00:44:44,758
మీరు ఆలోచించరు కాబట్టి
ఇవన్నీ నేనే తాగుతాను...

547
00:44:44,960 --> 00:44:48,657
...ఈ రాత్రికి నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు
ఒక పార్టీ. మీరిద్దరూ రండి.

548
00:44:50,098 --> 00:44:51,622
ఓహ్, అలెక్స్.

549
00:44:52,734 --> 00:44:54,599
నా కార్డ్ తీసుకో. నేను చూస్తూ ఉండవచ్చు...

550
00:44:54,803 --> 00:44:57,101
...నేనే సరస్సులో ఒక స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాను.
-సరే.

551
00:44:57,306 --> 00:45:00,538
ఇది కేట్, నా స్నేహితురాలు,
ఆమెకు ఈ స్థలం ఎప్పుడూ నచ్చలేదు...

552
00:45:00,777 --> 00:45:05,111
...మరియు మేము ఏదో ఒకదాని కోసం చూస్తామని నేను వాగ్దానం చేసాను
ఆమె తన రెసిడెన్సీని పూర్తి చేసిన తర్వాత కొత్తది.

553
00:45:05,281 --> 00:45:07,181
కాబట్టి మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే ...

554
00:45:08,151 --> 00:45:11,120
-తప్పకుండా. ఆమె వైద్యురా?
-అవును.

555
00:45:12,455 --> 00:45:13,820
అలెక్స్.

556
00:45:20,330 --> 00:45:22,765
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, మోర్గాన్.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

557
00:45:25,769 --> 00:45:28,533
హే, మోర్గాన్,
ఆ పార్టీ ఏ సమయంలో ఉంది?

558
00:45:28,706 --> 00:45:31,903
ఎనిమిది గంటలు. ఇది కేట్ పుట్టినరోజు.

559
00:45:37,548 --> 00:45:39,209
ఇది కేట్ పుట్టినరోజు.

560
00:45:39,416 --> 00:45:41,384
రండి, జాక్.

561
00:46:08,380 --> 00:46:09,370
-హాయ్.
-హాయ్.

562
00:46:09,582 --> 00:46:12,574
- నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
-గ్లాసు వైట్ వైన్, దయచేసి.

563
00:46:21,727 --> 00:46:24,059
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.

564
00:46:44,284 --> 00:46:46,946
చాలా ఆమోదించబడిన ప్రకారం
సామాజిక నిబంధనలు...

565
00:46:47,154 --> 00:46:51,284
...ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా త్రాగకూడదు
10 p తర్వాత. ఎం...

566
00:46:51,491 --> 00:46:53,891
... వారికి మంచి సాకు ఉంటే తప్ప.

567
00:46:54,094 --> 00:46:56,063
మీది ఏమిటి?

568
00:46:56,397 --> 00:46:58,627
దేవా, ఒకటి వద్దు.

569
00:46:58,866 --> 00:47:00,595
నేను చేస్తాను.

570
00:47:00,935 --> 00:47:03,995
నా చిన్నవాడు కాలేజీకి బయలుదేరాడు
ఈ ఉదయం.

571
00:47:04,238 --> 00:47:06,001
మేరీ.

572
00:47:06,274 --> 00:47:09,835
ఒకరోజు ఆమె చిందులు వేస్తోంది
డైపర్‌లలో నీటి కొలను చుట్టూ...

573
00:47:10,011 --> 00:47:14,311
...అప్పుడు ఆమె వోల్వోను సర్దుతోంది
మరియు కాలిఫోర్నియాకు డ్రైవింగ్.

574
00:47:15,283 --> 00:47:18,583
ఆమెకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆమె ఏమి పొందుతోంది.

575
00:47:18,921 --> 00:47:20,445
నాకు చెప్పకు.

576
00:47:20,656 --> 00:47:22,624
-ప్రేమించారా?
-బింగో.

577
00:47:25,894 --> 00:47:28,761
-హే, ఎలా ఉన్నావు? మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

578
00:47:28,964 --> 00:47:30,955
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా కొందరు స్నేహితులు.

579
00:47:31,166 --> 00:47:33,964
అలెక్స్, మోనా, ది వుచ్.

580
00:47:34,136 --> 00:47:35,865
-సుసాన్, జానీ.
-హాయ్.

581
00:47:36,038 --> 00:47:38,836
మీకు తాగడానికి ఏదైనా తెద్దాం.
రండి. బార్ తిరిగి వచ్చింది.

582
00:47:39,041 --> 00:47:41,202
రండి.
హే, ఇది మార్జోరీ.

583
00:47:41,845 --> 00:47:43,506
ఈరోజు అని ఎందుకు చెప్పలేదు?

584
00:47:43,713 --> 00:47:45,840
మేము మీ కోసం ఒక కేక్ కలిగి ఉన్నాము
లేదా ఏదో.

585
00:47:46,049 --> 00:47:47,949
ఓహ్, ఇది సమయం గడిచిపోతోంది.

586
00:47:48,151 --> 00:47:50,176
నేను దాని నుండి పెద్ద ఒప్పందం చేయడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

587
00:47:50,420 --> 00:47:52,718
మీరు మీ కోసం చాలా ఉంచుకుంటారు.

588
00:47:52,956 --> 00:47:55,151
అందులో తప్పేమీ లేదు.

589
00:47:55,458 --> 00:48:00,054
కానీ నేను కొన్నిసార్లు ఇంకా ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను
పనితో పాటు మీ జీవితంలో మీకు ఉంది.

590
00:48:00,296 --> 00:48:02,196
కుటుంబమా? ప్రియుడా?

591
00:48:02,432 --> 00:48:05,027
బాగా, నేను చేసాను. ఒకసారి.

592
00:48:05,436 --> 00:48:07,961
అతని పేరు మోర్గాన్.

593
00:48:08,172 --> 00:48:10,470
మోర్గాన్? మోర్గాన్.

594
00:48:10,674 --> 00:48:12,972
అది సెక్సీ పేరు.

595
00:48:15,079 --> 00:48:17,673
ఆశ్చర్యం!

596
00:48:21,685 --> 00:48:24,017
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, కేట్.

597
00:48:24,688 --> 00:48:28,489
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

598
00:48:29,561 --> 00:48:32,394
మేము నిన్ను పొందాము.

599
00:48:32,564 --> 00:48:35,226
-ఇది కేట్, స్పష్టంగా.
- హాయ్, కేట్.

600
00:48:40,105 --> 00:48:41,504
ఇది అలెక్స్ మరియు మోనా.

601
00:48:42,274 --> 00:48:43,263
-హాయ్.
-హాయ్.

602
00:48:43,508 --> 00:48:45,601
ఈ వ్యక్తి మాకు సహాయం చేస్తాడు
మా లేక్ హౌస్‌ని కనుగొనండి.

603
00:48:46,011 --> 00:48:47,205
సరియైనదా?

604
00:48:50,182 --> 00:48:51,707
మీరు కేక్ తీసుకోలేదు.

605
00:48:51,884 --> 00:48:54,284
ఏమైనా సరే, నేను ముగించాను.

606
00:48:54,453 --> 00:48:58,617
మరియు నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను,
మరియు అది సరైన పని.

607
00:48:59,392 --> 00:49:02,793
కాబట్టి మీరు ఎవరికి వ్రాస్తారు?

608
00:49:03,029 --> 00:49:06,192
నేను సహాయం చేయలేకపోయాను... మీరు పొందిన ప్రతిసారీ
ఆసుపత్రిలో విరామం...

609
00:49:06,365 --> 00:49:09,232
...మీరు ఏదో వ్రాస్తున్నారు.
- ఎవరో ఉన్నారు.

610
00:49:09,402 --> 00:49:12,803
ఇది ఒక రకం
సుదూర సంబంధం.

611
00:49:13,139 --> 00:49:15,074
- మీరు ఎలా కలుసుకున్నారు?
-మాకు లేదు.

612
00:49:15,275 --> 00:49:16,936
-ఏమిటి?
-లేదు.

613
00:49:17,144 --> 00:49:19,305
- నా జీవిత కథ.
-నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు.

614
00:49:19,479 --> 00:49:21,947
ప్రతిదీ దూరంగా ఉంచండి.

615
00:49:22,149 --> 00:49:24,276
అందరూ.

616
00:49:24,518 --> 00:49:26,383
నిలబడి ఉన్న వ్యక్తి
నా ముందు...

617
00:49:26,553 --> 00:49:28,316
...నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్న వాడు...

618
00:49:28,555 --> 00:49:30,955
...అతన్ని, నేను దూరంగా నెట్టేస్తాను. నేను అతని నుండి పారిపోతాను.

619
00:49:31,124 --> 00:49:34,059
ఈ మధ్య కాలంలో...

620
00:49:34,261 --> 00:49:37,390
నేను ఎప్పటికీ కలవలేని వ్యక్తి...

621
00:49:38,066 --> 00:49:42,560
...అతనికి, నేను ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నా పూర్తి హృదయానికి.

622
00:49:44,272 --> 00:49:47,400
అతను ఒక ఉత్తరం రాయాలి.

623
00:49:47,976 --> 00:49:49,910
ఇది బాగుంది.

624
00:49:51,579 --> 00:49:52,944
ఇది సురక్షితమైనది.

625
00:49:53,147 --> 00:49:55,479
-క్రీస్తు, అతను జైలులో ఉన్నాడు, కాదా?
-లేదు.

626
00:49:55,683 --> 00:49:57,810
-మీరు ఆ స్త్రీలలో ఒకరు, కాదా?
-లేదు.

627
00:49:58,052 --> 00:50:02,319
లేదు, అతను కేవలం ఒక సరస్సుపై నివసించే వ్యక్తి.
అతను ఆర్కిటెక్ట్.

628
00:50:25,348 --> 00:50:27,282
ఓహ్, మై గాడ్.

629
00:50:33,156 --> 00:50:35,215
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

630
00:50:37,027 --> 00:50:38,824
ధన్యవాదాలు.

631
00:50:39,529 --> 00:50:43,124
-ఇది మీకు గొప్ప సంవత్సరం అని నేను ఆశిస్తున్నాను.
-ధన్యవాదాలు.

632
00:50:45,168 --> 00:50:46,966
నేను అలెక్స్.

633
00:50:48,039 --> 00:50:49,336
లేక్-హౌస్ వ్యక్తి.

634
00:50:49,540 --> 00:50:52,134
ఓహ్, అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

635
00:51:04,755 --> 00:51:06,347
నేను చేయవచ్చా?

636
00:51:13,732 --> 00:51:16,724
కాబట్టి మీరు గొన్న ... మీరు గొన్న
మాకు సరస్సుపై ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి, అవునా?

637
00:51:16,935 --> 00:51:18,232
- నేను ఆశిస్తున్నాను.
-అవును.

638
00:51:18,437 --> 00:51:19,768
నేను చేయగలిగితే.

639
00:51:20,005 --> 00:51:21,870
మీరు రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్వా?

640
00:51:22,074 --> 00:51:26,067
లేదు, ఎల్...
నాకు ఇప్పుడే లేక్ హౌస్ ఉంది.

641
00:51:27,145 --> 00:51:28,271
ఇది బాగుంది?

642
00:51:28,513 --> 00:51:31,949
అవును, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
నేను బయటకు వెళ్లిన తర్వాత మీరు దాన్ని అద్దెకు తీసుకోబోతున్నారు.

643
00:51:32,184 --> 00:51:33,447
ఓహ్, నిజంగా?

644
00:51:38,291 --> 00:51:41,556
కేట్, మీకు ఉందా...

645
00:51:42,261 --> 00:51:44,456
... ఒప్పించడం చదవాలా?

646
00:51:48,301 --> 00:51:49,598
ఏమిటి?

647
00:51:49,802 --> 00:51:52,566
-జేన్ ఆస్టెన్ ద్వారా.
- అది ఎవరిచేత అని నాకు తెలుసు.

648
00:51:53,373 --> 00:51:56,707
అవును, ఇది...
అది నాకు ఇష్టమైన పుస్తకం.

649
00:51:56,910 --> 00:52:00,243
అలాంటివి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?
మీరు దానిని తీసుకురావడానికి కారణమేమిటి?

650
00:52:00,447 --> 00:52:05,214
నేనే... నా స్నేహితుడు ఇచ్చాడు
నాకు ఇటీవల, మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

651
00:52:05,786 --> 00:52:07,720
... అది దేని గురించి.

652
00:52:09,423 --> 00:52:11,482
ఇది... అద్భుతంగా ఉంది.

653
00:52:11,725 --> 00:52:13,249
-అవును.
-అవును.

654
00:52:13,460 --> 00:52:15,553
దీని గురించి...

655
00:52:16,697 --> 00:52:18,562
వేచి ఉండటం గురించి.

656
00:52:21,436 --> 00:52:23,927
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు, వారు...
వాళ్ళు... కలుస్తారు.

657
00:52:24,139 --> 00:52:28,337
వారు దాదాపు ప్రేమలో పడతారు,
కానీ సమయం సరిగ్గా లేదు.

658
00:52:28,576 --> 00:52:30,806
వాళ్ళు... విడిపోవాలి.

659
00:52:31,112 --> 00:52:32,943
ఆపై...

660
00:52:33,348 --> 00:52:35,282
... సంవత్సరాల తరువాత, వారు...
వాళ్ళు మళ్ళీ కలుస్తారు.

661
00:52:35,483 --> 00:52:37,781
వారికి మరో అవకాశం వస్తుంది.

662
00:52:39,487 --> 00:52:43,219
మీకు తెలుసు, కానీ వారికి తెలియదు
చాలా సమయం గడిచినట్లయితే.

663
00:52:43,426 --> 00:52:46,156
వారు చాలా కాలం వేచి ఉంటే, అది ...

664
00:52:46,362 --> 00:52:50,662
...మీకు తెలుసా,
ఇది పని చేయడానికి చాలా ఆలస్యం.

665
00:52:54,870 --> 00:52:56,838
మీకు అది ఎందుకు ఇష్టం?

666
00:52:57,039 --> 00:52:58,939
నాకు తెలియదు.

667
00:52:59,141 --> 00:53:01,507
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.
ఇది ఒక రకంగా అందంగా ఉంటుంది...

668
00:53:01,744 --> 00:53:04,804
- లేదు, ఇది భయంకరమైనది.
-ఇది భయంకరమైనది.

669
00:53:05,014 --> 00:53:08,280
- అది భయంకరమైనది.
-ఇది భయంకరమైనది.

670
00:53:08,518 --> 00:53:10,110
అది...

671
00:53:10,320 --> 00:53:13,016
అవును, అది... భయంకరమైనది.

672
00:53:14,024 --> 00:53:16,288
ఇది వ్యక్తిగత ప్రశ్న...

673
00:53:16,493 --> 00:53:20,827
...అయితే మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా
అలాంటి వాటి ద్వారా?

674
00:53:21,031 --> 00:53:23,898
-నేనా? కాదు కాదు కాదు.
-లేదు.

675
00:53:29,841 --> 00:53:31,672
నేను ఉన్నప్పుడు...

676
00:53:32,310 --> 00:53:34,540
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు...

677
00:53:36,080 --> 00:53:39,846
...నేను పూర్తిగా ప్రేమలో ఉన్నాను
ఈ వ్యక్తితో.

678
00:53:40,852 --> 00:53:42,843
అతను గిటార్ వాయించాడు ...

679
00:53:43,888 --> 00:53:45,719
... మరియు నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను ...

680
00:53:45,923 --> 00:53:49,484
...మరియు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్ళాడు
కాబట్టి నేను అతనితో జీవించగలిగాను.

681
00:53:50,695 --> 00:53:53,927
అవును, అతను నన్ను ఒప్పించాడు
నాకు అందమైన స్వరం ఉంది...

682
00:53:55,400 --> 00:53:58,198
... మరియు నేను గాయని కావాలని కలలు కన్నాను.

683
00:53:59,905 --> 00:54:01,532
నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోను ప్రేమిస్తున్నాను.

684
00:54:01,740 --> 00:54:04,675
అవును, అతను...
అతను నా మొదటి ప్రేమ.

685
00:54:06,011 --> 00:54:08,343
బహుశా ఒక్కటే.

686
00:54:09,882 --> 00:54:14,012
-అతను గొప్ప వ్యక్తి అయి ఉండాలి.
- నాకు తెలియదు ... నాకు తెలియదు, నేను ...

687
00:54:14,319 --> 00:54:17,551
అతను ఉండవచ్చు. అది నిలవలేదు
నాకు తెలుసుకోవడానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది.

688
00:54:17,757 --> 00:54:20,555
అవును. నిజం ఏమిటంటే, నేను...

689
00:54:20,827 --> 00:54:23,694
నాకు గుర్తు కూడా లేదు
అతను ఎలా కనిపించాడు.

690
00:54:24,230 --> 00:54:25,925
-నిజంగా?
-అవును.

691
00:54:26,132 --> 00:54:27,827
అప్పుడు అది చాలా చెడ్డది.

692
00:54:28,034 --> 00:54:31,367
మా నాన్న... మా నాన్న కనిపించారు, నిజానికి.

693
00:54:31,571 --> 00:54:33,095
- మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
- అతను లోపలికి వచ్చాడు.

694
00:54:33,339 --> 00:54:36,866
అవును, నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.
అతను నన్ను తిరిగి చికాగోకు తీసుకెళ్లాడు.

695
00:54:37,277 --> 00:54:39,041
అవును.

696
00:54:40,080 --> 00:54:42,571
మరియు అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు మరియు అతను ...

697
00:54:42,783 --> 00:54:47,846
అతనికి ఇవి ఉన్నాయి... ఈ కలలు
నేను డాక్టర్‌ని అయ్యానని, నీకు తెలుసా?

698
00:54:50,491 --> 00:54:54,450
మీకు తెలుసు, మరియు చివరికి,
అవి నా కలలుగా కూడా మారాయి.

699
00:54:57,598 --> 00:54:59,498
అతను చెప్పింది నిజమే.

700
00:55:00,668 --> 00:55:03,763
మీకు తెలుసా, నేను ...
ప్రజలకు సహాయం చేయడం నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

701
00:55:11,146 --> 00:55:13,239
అప్పుడు అతను మరణించాడు.

702
00:55:18,286 --> 00:55:20,117
కేట్.

703
00:55:22,457 --> 00:55:24,254
ఏమిటి?

704
00:55:32,501 --> 00:55:34,628
నేను...

705
00:55:37,139 --> 00:55:39,130
నువ్వు...?

706
00:55:45,147 --> 00:55:47,172
నేను కేవలం...

707
00:55:47,416 --> 00:55:49,044
ఏమిటి?

708
00:55:53,323 --> 00:55:55,416
ఈ పాట మీకు తెలుసా?

709
00:55:57,661 --> 00:55:59,322
అవును.

710
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
- మీరు పాడతారా?
-లేదు.

711
00:56:07,170 --> 00:56:10,367
నేను పాడటం వినడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.
నేను పాడటం నీకు విననక్కరలేదు.

712
00:56:10,707 --> 00:56:14,371
ఎల్... నా ఉద్దేశ్యం కాదు, మీకు తెలుసా...

713
00:56:16,814 --> 00:56:18,805
కానీ, అవును.

714
00:56:22,954 --> 00:56:25,081
కానీ నేను డ్యాన్స్ చేయగలను.

715
00:58:45,803 --> 00:58:47,293
కేట్.

716
00:58:48,972 --> 00:58:50,496
హే.

717
00:58:50,974 --> 00:58:55,207
అలెక్స్ అంటే... అలెక్స్ నాకు ఇప్పుడే చెబుతున్నాడు
గురించి... ది లేక్ హౌస్.

718
00:58:56,848 --> 00:59:00,682
-అవును కదూ... నిజంగా చాలా బాగుంది.
-గొప్ప.

719
00:59:01,719 --> 00:59:03,687
అలెక్స్, ఆలస్యం అయింది.

720
00:59:05,390 --> 00:59:07,153
అవును.

721
00:59:07,358 --> 00:59:09,019
అవును.

722
00:59:09,694 --> 00:59:12,219
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

723
00:59:26,166 --> 00:59:27,155
అది నువ్వే.

724
00:59:27,368 --> 00:59:29,734
- మీరు రేపు రాత్రి పని చేస్తున్నారా?
-అవును.

725
00:59:29,937 --> 00:59:31,871
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?

726
00:59:32,072 --> 00:59:35,974
మీరు అనుకున్నారు
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను లేదా తాగి ఉన్నాను. లేదా రెండూ.

727
00:59:36,210 --> 00:59:37,939
అవును, కానీ...

728
00:59:38,712 --> 00:59:41,113
...నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెప్పి వుండాలి.

729
00:59:41,316 --> 00:59:44,183
ఎలా? మీరు మీ ప్రియుడితో ఉన్నారు.

730
00:59:44,386 --> 00:59:47,287
ఏంటో తెలుసా? సాకులు, సాకులు.
నువ్వు పిరికివాడివి.

731
00:59:47,489 --> 00:59:49,389
నేను పిరికివాడిని కాదు.

732
00:59:49,591 --> 00:59:53,493
ఓహ్, నిజంగా?
బాగా, మీ స్నేహితురాలు గురించి ఏమిటి?

733
00:59:53,995 --> 00:59:55,826
ఏమిటి? నేను మీకు ముందే చెప్పాను...

734
00:59:56,064 --> 00:59:59,192
...ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.
-అతను నా ప్రియుడు కూడా కాదు.

735
00:59:59,434 --> 01:00:03,098
ఓహ్, నిజంగా? అయితే, అతను ఏమిటి?
నీ తమ్ముడా?

736
01:00:03,973 --> 01:00:08,910
మా దగ్గర ఒక కమెడియన్ ఉన్నాడు. నీ దగ్గర ఏమి ఉంది,
ఈ ఉదయం అల్పాహారం కోసం ఒక విదూషకుడు?

737
01:00:10,579 --> 01:00:12,638
అద్భుతమైన. మా మొదటి పోరాటం.

738
01:00:12,848 --> 01:00:16,807
మీరు దాని గురించి ఒక పాట రాయవచ్చు
మరియు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో పాడండి.

739
01:00:21,090 --> 01:00:22,853
ఏమిటి?

740
01:00:23,259 --> 01:00:24,726
నమస్కారం.

741
01:00:24,927 --> 01:00:26,862
హే, హెన్రీ.

742
01:00:28,298 --> 01:00:29,629
ఏమిటి?

743
01:00:29,800 --> 01:00:31,665
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే మీరు నాకు తెలియజేస్తారా?

744
01:00:31,868 --> 01:00:33,665
అవును, నేను చేస్తాను.

745
01:00:35,005 --> 01:00:35,994
-హాయ్.
- శుభ మధ్యాహ్నం.

746
01:00:36,239 --> 01:00:39,970
నేను మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాను. నాకు తెలియదు
అతను ఏ గదిలో ఉన్నాడు. సైమన్ వైలర్?

747
01:00:40,177 --> 01:00:42,975
-శ్రీ. వైలర్, ఆర్కిటెక్ట్?
-అవును.

748
01:00:43,180 --> 01:00:46,308
నేను అన్నా క్లైజిన్స్కీని.
నేను మీ నాన్నకి అటెండ్ చేస్తున్నాను.

749
01:00:46,516 --> 01:00:48,677
హే. ఏం జరిగింది? అతను ఎలా ఉన్నాడు?

750
01:00:48,886 --> 01:00:53,380
అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతనికి గుండెపోటు వచ్చింది.
అదృష్టవశాత్తూ, సాపేక్షంగా చిన్నది.

751
01:00:53,624 --> 01:00:56,787
అతని ప్రాణాధారాలు బాగానే ఉన్నాయి మరియు అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు...

752
01:00:56,961 --> 01:00:59,054
...అయితే దీనికి జోక్యం అవసరం.

753
01:00:59,297 --> 01:01:02,323
అతను షెడ్యూల్ చేయడానికి అంగీకరించాడు
రేపటి కోసం.

754
01:01:17,349 --> 01:01:20,045
మీరు తేలికగా తీసుకుంటున్నారని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

755
01:01:20,853 --> 01:01:24,914
సరే నువ్వు... నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను సంపూర్ణంగా బాగున్నాను.

756
01:01:25,290 --> 01:01:27,349
పర్ఫెక్ట్లీ ఆల్ రైట్.

757
01:01:27,559 --> 01:01:29,993
సరే, నీకు గుండెపోటు వచ్చింది నాన్న.

758
01:01:30,195 --> 01:01:33,528
నేను క్రిస్సేక్ కోసం ఒక ఎపిసోడ్ కలిగి ఉన్నాను.

759
01:01:33,732 --> 01:01:35,667
ఇంకేమీ లేదు.

760
01:01:36,369 --> 01:01:39,702
మీరు ప్రతిదీ ఉంచినట్లయితే దానిని అభినందించండి
దాని కోణంలో.

761
01:01:41,908 --> 01:01:45,309
సరే, నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

762
01:01:47,447 --> 01:01:49,244
కాఫీ.

763
01:01:49,682 --> 01:01:51,377
ఏమిటి?

764
01:01:51,818 --> 01:01:53,615
మీరు నా మాట విన్నారు.

765
01:01:56,022 --> 01:01:57,853
కాఫీ.

766
01:01:59,693 --> 01:02:01,923
ఏదో ఉంది
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, కేట్.

767
01:02:02,129 --> 01:02:04,597
మీరు చూడండి, అది నా తండ్రి
ఎవరు లేక్ హౌస్ నిర్మించారు.

768
01:02:04,832 --> 01:02:07,858
నా ఉద్దేశ్యం, తన స్వంత చేతులతో.

769
01:02:08,069 --> 01:02:10,902
మరియు ఇది చాలా కాలం క్రితం,
అతను ప్రసిద్ధి చెందకముందే...

770
01:02:11,105 --> 01:02:14,336
... అతను ఇప్పటికీ ఒక కుటుంబం కలిగి ఉన్నప్పుడు
మరియు నా తల్లిని పూజించారు.

771
01:02:14,542 --> 01:02:18,342
ఆమె పేరు మేరీ,
మరియు ఇల్లు ఆమెకు బహుమతిగా ఉంది.

772
01:02:18,546 --> 01:02:21,380
ఆమె తెలివైన మరియు ఫన్నీ.

773
01:02:21,583 --> 01:02:25,246
ఆమె ఏదైనా చేయగలిగింది, కానీ ఎంచుకుంది
నేను మరియు నా సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ...

774
01:02:25,454 --> 01:02:27,251
... మరియు అతని వృత్తిని నిర్మించడంలో అతనికి సహాయపడండి.

775
01:02:27,456 --> 01:02:31,483
మీరు చూడండి, అతను మరింత విజయవంతమయ్యాడు,
అతను జీవించడం మరింత అసాధ్యం.

776
01:02:31,726 --> 01:02:35,287
చివరకు, ఆమె తీసుకోలేకపోయింది
అతనితో కలిసి జీవించడం.

777
01:02:35,497 --> 01:02:38,432
ఆమె అతన్ని విడిచిపెట్టింది.

778
01:02:38,633 --> 01:02:40,760
ఒక సంవత్సరం లోపు ఆమె అనారోగ్యానికి గురైంది.

779
01:02:40,969 --> 01:02:44,633
దురదృష్టవశాత్తు, ఆమె ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు
అతనిని ప్రేమించడం ఎలా ఆపాలి.

780
01:02:45,875 --> 01:02:48,275
అతను అంత్యక్రియల్లో లేడు.

781
01:02:49,612 --> 01:02:51,876
ఎందుకు అని అడిగాను...

782
01:02:57,620 --> 01:03:00,418
వెళ్ళండి, అలెక్స్. ఏం చెప్పాడు?

783
01:03:04,393 --> 01:03:08,125
అతను చెప్పాడు, "ఆమె నాకు చనిపోయింది
ఆమె ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చిన క్షణం."

784
01:03:11,135 --> 01:03:15,435
ఆపై అతను నాకు ఇచ్చాడు
అతని ఆర్కిటెక్ట్-ఆఫ్-ది-ఇయర్ గ్రిన్స్.

785
01:03:30,454 --> 01:03:31,717
మీరు దీన్ని అభినందిస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

786
01:03:31,956 --> 01:03:34,686
నేను గతం దాటవలసి వచ్చింది
ముగ్గురు నర్సులు మరియు మీ హాజరు.

787
01:03:34,926 --> 01:03:37,224
ఓహ్, జీజ్, ఇది వేడిగా ఉంది.

788
01:03:37,562 --> 01:03:38,961
ఇది డికాఫ్ కాదు, అవునా?

789
01:03:39,164 --> 01:03:41,029
ఇది ఉండాలి, కానీ అది కాదు.

790
01:03:44,736 --> 01:03:47,364
అది చెడ్డది కాదు. ధన్యవాదాలు...

791
01:03:47,572 --> 01:03:49,199
...కొడుకు.

792
01:03:49,440 --> 01:03:52,534
-మీరు స్వాగతం.
- మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

793
01:03:52,710 --> 01:03:54,838
నేను అతనిని పంపించాను.
అతనికి బాగాలేదు.

794
01:03:55,047 --> 01:03:57,948
- అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు, అతను చింతిస్తున్నాడు.
-అవును, నాకు తెలుసు.

795
01:03:58,150 --> 01:04:00,243
అతను దానిని మీ తల్లి నుండి పొందుతాడు,
నాకు భయంగా ఉంది.

796
01:04:01,020 --> 01:04:02,487
ఆమె ఎప్పుడూ చాలా ఆందోళన చెందుతుంది.

797
01:04:02,688 --> 01:04:04,383
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

798
01:04:05,191 --> 01:04:06,988
ఓహ్, అవును, ఇక్కడ, ఒక గాండర్ తీసుకోండి.

799
01:04:07,193 --> 01:04:10,560
ఇది మ్యూజియం కోసం ప్రతిపాదన.

800
01:04:10,763 --> 01:04:13,960
-ఎవరు?
- ఎవరైనా కొత్త.

801
01:04:14,867 --> 01:04:18,167
ఓహ్, నాకు నడక మార్గాలు ఇష్టం,
ఎక్కడ కాంతి పడిపోతుంది.

802
01:04:18,371 --> 01:04:19,998
పదార్థాలు ఏమిటి?

803
01:04:20,407 --> 01:04:22,398
గ్రానైట్. అల్యూమినియం.

804
01:04:22,609 --> 01:04:25,077
వైట్ ప్యానెల్లు
నేరుగా మీర్ నుండి బయటికి వచ్చారు...

805
01:04:25,278 --> 01:04:29,612
...అయితే లోపలి రంగు వస్తుంది
ముందు విండోస్, అది భిన్నంగా ఉంటుంది.

806
01:04:30,450 --> 01:04:33,783
ఇది కొత్త కాదు,
కానీ అది శుభ్రంగా, చిందరవందరగా ఉంది.

807
01:04:34,020 --> 01:04:35,715
నాకు అది ఇష్టం.

808
01:04:36,289 --> 01:04:39,349
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు బార్సిలోనాలో ఉన్నారా?

809
01:04:41,128 --> 01:04:43,596
సంవత్సరాల క్రితం, మీతో, అమ్మ మరియు హెన్రీ.

810
01:04:43,798 --> 01:04:46,426
మీరు సందర్శించినట్లు గుర్తుందా
కాసా డి లా కారిటాట్?

811
01:04:47,602 --> 01:04:49,229
అన్నదానము.

812
01:04:49,437 --> 01:04:51,905
అది నిజమే. మీరు మీర్‌ని పేర్కొన్నారు.

813
01:04:52,106 --> 01:04:57,009
అతని బార్సిలోనా మ్యూజియం ఉంది
కాసా డి లా కారిటాట్ అదే ప్రాంతంలో.

814
01:04:57,211 --> 01:04:59,202
ఇది అదే కాంతిని త్రాగుతుంది.

815
01:04:59,413 --> 01:05:04,317
మీయర్ లౌవర్డ్ సిరీస్‌ను రూపొందించారు
ఆ కాంతిని పట్టుకోవడానికి స్కైలైట్లు...

816
01:05:04,553 --> 01:05:09,320
... మరియు వెలిగించటానికి లోపలికి వేయండి
లోపల కళ, కానీ పరోక్షంగా.

817
01:05:09,558 --> 01:05:14,552
మరియు అది ముఖ్యమైనది,
ఎందుకంటే కాంతి కళను పెంచినప్పటికీ...

818
01:05:14,763 --> 01:05:19,564
...అది కూడా అధోకరణం చేయగలదు. కానీ మీకు తెలుసు
ఇప్పటికే, మీరు తుపాకీ కొడుకు.

819
01:05:19,735 --> 01:05:21,635
ఇప్పుడు, ఈ...

820
01:05:23,572 --> 01:05:25,597
... మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
ఇది నిర్మించబడుతుందా?

821
01:05:25,774 --> 01:05:26,833
నాకేమీ తెలియదు.

822
01:05:27,010 --> 01:05:29,444
-ఓహ్, అయితే మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారని చెప్పారు.
- సంభావితంగా.

823
01:05:29,612 --> 01:05:31,842
ఇప్పుడు, రండి.

824
01:05:32,081 --> 01:05:34,743
నాకు తెలిసినంతగా నీకు కూడా తెలుసు
బార్సిలోనాలో వెలుగు...

825
01:05:34,951 --> 01:05:37,317
... చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
టోక్యోలోని కాంతి నుండి.

826
01:05:37,487 --> 01:05:40,581
మరియు టోక్యోలో కాంతి
ప్రేగ్‌లో ఉన్న దానికి భిన్నంగా ఉంటుంది.

827
01:05:40,790 --> 01:05:46,786
నిజంగా గొప్ప నిర్మాణం, అది ఒకటి
కాల పరీక్షలను ఎదుర్కొనేందుకు ఉద్దేశించబడింది...

828
01:05:46,996 --> 01:05:49,487
... దాని పర్యావరణాన్ని ఎప్పుడూ విస్మరించదు.

829
01:05:49,699 --> 01:05:51,497
ఆర్కిటెక్ట్ దానిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాడు.

830
01:05:51,702 --> 01:05:56,435
అతను ఉనికిని కోరుకుంటే, అతనికి తెలుసు,
అతను ప్రకృతితో సంప్రదించాలి.

831
01:05:56,640 --> 01:06:01,043
అతను కాంతి ద్వారా బంధింపబడాలి.

832
01:06:01,211 --> 01:06:04,942
ఎల్లప్పుడూ వెలుగు. ఎల్లప్పుడూ.

833
01:07:00,540 --> 01:07:02,838
హే. నాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
నా షిఫ్ట్ తీసుకోండి. దయచేసి.

834
01:07:07,848 --> 01:07:09,372
నమస్కారం.

835
01:07:09,583 --> 01:07:12,211
-శ్రీ. వైలర్?
-అవును.

836
01:07:12,419 --> 01:07:15,616
ఇది డాక్టర్ క్లైజిన్స్కి
చికాగో సిటీ హాస్పిటల్‌లో.

837
01:07:16,356 --> 01:07:19,848
నా దగ్గర కొంత ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
మీకు కష్టమైన వార్త.

838
01:07:22,663 --> 01:07:25,223
నన్ను క్షమించండి, అలెక్స్.

839
01:07:26,467 --> 01:07:29,561
నేను ఏదో ఒకవిధంగా కోరుకుంటున్నాను
నేను నీతో ఉండగలను...

840
01:07:30,104 --> 01:07:33,801
... మనం కలిసి కూర్చుని చూడగలం
నీరు మరియు కాంతి మీదుగా...

841
01:07:34,041 --> 01:07:36,942
...ఈ ఇంట్లో మీ నాన్న కట్టించారు.

842
01:07:39,947 --> 01:07:42,814
నేను నీకు భుజంగా ఉండగలను
మీరు నా కోసం ఉన్నట్లు.

843
01:07:43,050 --> 01:07:46,179
మరియు అది మీకు చెప్పండి
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

844
01:07:48,090 --> 01:07:50,923
ఈరోజు నేను నీ కోసం ఒక పని చేయగలిగితే...

845
01:07:51,126 --> 01:07:53,185
... ఇక్కడ నుండి ...

846
01:07:53,395 --> 01:07:56,990
...ఒక చిన్న, సాధారణ విషయం
భవిష్యత్తు నుండి...

847
01:07:57,599 --> 01:07:59,590
... ఇది ఇదే అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

848
01:08:01,003 --> 01:08:03,733
ఇది ప్రచురించబడదు
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు...

849
01:08:03,939 --> 01:08:06,601
...కానీ నేను అనుకోను
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉండాలి.

850
01:08:08,310 --> 01:08:11,280
ఇది మీకు తెలుసుకోవడంలో సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఎంతగా ప్రేమించబడ్డారు.

851
01:09:55,722 --> 01:09:58,122
ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకోండి. నేను అక్కడ ఉంటాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

852
01:09:58,358 --> 01:09:59,689
రేపు, మీరు ఏమి చెబుతారు?

853
01:09:59,893 --> 01:10:01,724
కానీ, అలెక్స్,
ఇది మీకు రేపు కాదు.

854
01:10:01,929 --> 01:10:05,331
- మీరు రెండు సంవత్సరాలు వేచి ఉండాలి.
- నాకు తెలుసు, నేను పట్టించుకోను. నేను వేచి ఉంటాను.

855
01:10:05,533 --> 01:10:06,864
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నాకు తెలియదు.

856
01:10:07,068 --> 01:10:09,536
నేను చేస్తాను. నేను ఇంత ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు
నా జీవితంలో ఏదైనా.

857
01:10:09,737 --> 01:10:12,865
సరే. రెండేళ్ల తర్వాత నిన్ను కలుస్తాను.

858
01:10:13,074 --> 01:10:15,338
రేపు కలుద్దాం.

859
01:10:15,743 --> 01:10:17,438
కేట్...

860
01:10:17,645 --> 01:10:19,636
...మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

861
01:10:22,450 --> 01:10:24,111
II మారే.

862
01:10:24,285 --> 01:10:26,276
మీరు ఎప్పుడు ఆశించారు
మాతో భోజనం చేయాలా?

863
01:10:26,487 --> 01:10:28,080
రేపటికి రెండేళ్లు.

864
01:10:28,290 --> 01:10:30,451
-రేపటి నుంచి రెండేళ్లు?
-అవును.

865
01:10:30,659 --> 01:10:32,627
- రెండేళ్లు?
- రేపటి నుంచి.

866
01:10:34,597 --> 01:10:36,588
-హాయ్.
-హలో. పేరు?

867
01:10:36,765 --> 01:10:37,891
ఫోర్స్టర్.

868
01:10:38,067 --> 01:10:39,432
-నేను మీ పేరు పెట్టవచ్చా?
-వైలర్.

869
01:10:39,602 --> 01:10:42,162
లేదా వైలర్, నేను...
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

870
01:10:42,338 --> 01:10:44,568
మనం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను
మీకు వసతి కల్పించడానికి.

871
01:10:44,773 --> 01:10:45,831
-గొప్ప.
-వైలర్?

872
01:10:48,010 --> 01:10:49,500
వైలర్.

873
01:10:51,147 --> 01:10:53,615
మీ వెయిటర్ మీతోనే ఉంటారు.

874
01:11:17,775 --> 01:11:19,936
శుభ సాయంత్రం, మిస్.

875
01:11:21,612 --> 01:11:24,046
కాంప్లిమెంటరీ.

876
01:11:34,325 --> 01:11:37,159
-ధన్యవాదాలు.
-అదృష్టం.

877
01:11:59,818 --> 01:12:02,185
లేడీకి మరో గ్లాస్?

878
01:13:29,845 --> 01:13:31,938
మీరు అక్కడ లేరు.

879
01:13:32,281 --> 01:13:34,477
నువ్వు రాలేదు.

880
01:13:40,857 --> 01:13:42,654
నాకు అర్థం కాలేదు.

881
01:13:42,859 --> 01:13:45,987
ఏదో జరిగిందనుకోండి.
నన్ను క్షమించండి.

882
01:13:46,196 --> 01:13:49,063
నాకు రెండు సంవత్సరాలు ఉన్నాయి, కేట్.
మనం మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.

883
01:13:49,266 --> 01:13:53,498
లేదు, అలెక్స్, చాలా ఆలస్యం అయింది.

884
01:13:53,703 --> 01:13:57,299
ఇది ఇప్పటికే జరిగింది. ఇది పని చేయలేదు.

885
01:13:57,508 --> 01:13:59,442
నన్ను వదులుకోవద్దు, కేట్.

886
01:13:59,644 --> 01:14:03,341
ఒప్పించడం గురించి ఏమిటి?
మీరు నాకు చెప్పారు. వారు వేచి ఉన్నారు.

887
01:14:03,581 --> 01:14:05,606
వారు మళ్ళీ కలుస్తారు,
వారికి మరొక అవకాశం ఉంది.

888
01:14:05,817 --> 01:14:07,944
జీవితం పుస్తకం కాదు, అలెక్స్.

889
01:14:08,152 --> 01:14:10,643
మరియు అది ఒక సెకనులో ముగియవచ్చు.

890
01:14:10,855 --> 01:14:14,222
నేను మా అమ్మతో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాను
డేలీ ప్లాజాలో...

891
01:14:14,458 --> 01:14:17,188
... మరియు ఒక వ్యక్తి చంపబడ్డాడు
సరిగ్గా నా ముందు.

892
01:14:17,395 --> 01:14:19,626
అతను నా చేతుల్లో చనిపోయాడు.

893
01:14:19,832 --> 01:14:21,356
మరియు నేను అనుకున్నాను:

894
01:14:21,600 --> 01:14:25,866
"ఇది అలా ముగియదు
ప్రేమికుల రోజున."

895
01:14:26,805 --> 01:14:29,797
నేను ప్రజలందరి గురించి ఆలోచించాను
అతన్ని ప్రేమించే వారు, ఇంట్లో వేచి ఉన్నారు ...

896
01:14:30,008 --> 01:14:32,499
...అతన్ని మళ్ళీ ఎవరు చూడరు.

897
01:14:33,412 --> 01:14:35,346
ఆపై నేను అనుకున్నాను:

898
01:14:35,547 --> 01:14:37,879
"ఎవరూ లేకపోతే?"

899
01:14:38,684 --> 01:14:44,180
మీరు మీ జీవితమంతా జీవిస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరియు ఎవరూ వేచి ఉండలేదా?

900
01:14:44,691 --> 01:14:48,627
అందుకని నేను లేక్ హౌస్ కి వెళ్ళాను
ఎలాంటి సమాధానం కోసం వెతుకుతున్నాను.

901
01:14:48,828 --> 01:14:51,228
మరియు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

902
01:14:51,431 --> 01:14:53,865
మరియు నన్ను నేను పోగొట్టుకున్నాను.

903
01:14:54,067 --> 01:14:59,437
ఈ అందమైన ఫాంటసీలో ఓడిపోయాను
ఎక్కడ కాలం నిలిచిపోయింది.

904
01:14:59,906 --> 01:15:02,272
కానీ అది నిజం కాదు, అలెక్స్.

905
01:15:02,508 --> 01:15:07,446
నేను జీవించడం నేర్చుకోవాలి
నాకు లభించిన జీవితం.

906
01:15:09,049 --> 01:15:11,244
దయచేసి ఇకపై రాయవద్దు.

907
01:15:11,452 --> 01:15:13,750
నన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నించకు.

908
01:15:14,688 --> 01:15:17,350
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

909
01:16:04,740 --> 01:16:06,571
నమస్కారం.

910
01:16:07,343 --> 01:16:10,278
ఏమిటి? క్షమించండి, ఆగండి.
నేను మీ మాట వినలేను. నేను తిరిగి వస్తాను, క్షమించండి.

911
01:16:10,479 --> 01:16:13,141
నమస్కారం. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

912
01:16:13,582 --> 01:16:15,278
నమస్కారం.

913
01:16:17,821 --> 01:16:19,584
హాయ్.

914
01:16:25,128 --> 01:16:27,323
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

915
01:16:30,534 --> 01:16:33,867
-నేను కొంతమంది స్నేహితులతో బార్‌లో ఉన్నాను.
-రండి.

916
01:16:34,104 --> 01:16:36,664
బాగా, చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి.

917
01:16:38,109 --> 01:16:40,669
నేను నమ్మడం కష్టం.

918
01:16:42,647 --> 01:16:44,114
ఇది మంచిది.

919
01:16:44,315 --> 01:16:47,307
మరియు ఇది నిజంగా బాగుంది
మీ వాయిస్ వినడానికి.

920
01:16:47,518 --> 01:16:50,851
ఎంత బాగుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అది నీ స్వరం వినడానికి.

921
01:16:53,992 --> 01:16:55,482
కాబట్టి మీ సమావేశం ఎలా జరిగింది?

922
01:16:55,693 --> 01:16:57,820
- బాగుంది.
-అవునా?

923
01:16:58,029 --> 01:17:00,862
అవును, నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

924
01:17:01,065 --> 01:17:03,398
-నిజంగా?
-అవును.

925
01:17:03,836 --> 01:17:05,997
- బాగా, అభినందనలు.
- అది ఊహించుకోండి.

926
01:17:06,205 --> 01:17:11,837
అవును. ఒక టెలికాం కంపెనీ.
నేను అంతర్గత సలహాదారుగా ఉంటాను. బాగా చెల్లిస్తుంది.

927
01:17:12,044 --> 01:17:14,137
మరియు ఇది ఇక్కడ ఉంది ...

928
01:17:14,346 --> 01:17:15,813
...చికాగోలో.

929
01:17:16,648 --> 01:17:18,377
బాగా...

930
01:17:18,584 --> 01:17:20,677
...ఇది గొప్ప వార్త.

931
01:17:23,055 --> 01:17:24,853
హే.

932
01:17:28,828 --> 01:17:30,523
ఏమిటి?

933
01:17:50,718 --> 01:17:52,208
జాక్.

934
01:17:52,420 --> 01:17:54,354
హే, జాక్.

935
01:17:54,688 --> 01:17:56,451
జాక్.

936
01:19:16,907 --> 01:19:19,171
మీరు వెళ్తున్నారా
ఈ వారాంతంలో దిగుతారా?

937
01:19:21,346 --> 01:19:23,541
మీరు నన్ను కొంచెం మిస్ అవ్వలేదా?

938
01:19:24,215 --> 01:19:26,683
ఓహ్, కొంచెం. చాలా కాదు, అవునా?

939
01:19:27,152 --> 01:19:30,815
సరే. లేదు, నేను మీ మాట విన్నాను. అవును.

940
01:19:32,690 --> 01:19:35,955
కేట్, నేను వెళ్తాను
మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి, సరేనా?

941
01:19:50,809 --> 01:19:53,243
ఇంకా లేక్ హౌస్ అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

942
01:19:54,180 --> 01:19:56,512
కేట్ కోరుకునేది అదే.

943
01:19:56,715 --> 01:19:59,309
నరకం ఎలాగో తెలుసా
కేట్ ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

944
01:20:00,686 --> 01:20:02,347
నన్ను నమ్మండి.

945
01:20:14,234 --> 01:20:17,362
హే, నువ్వు. నువ్వు నాకు తెలుసు.

946
01:20:23,710 --> 01:20:26,406
మీకు ఏది కావాలంటే అది తిరిగి వెళ్లండి.

947
01:20:56,311 --> 01:20:58,142
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

948
01:20:58,747 --> 01:21:00,874
మీరు ఫిక్సింగ్ చేస్తున్నారు. మీకు తెలుసా?

949
01:21:01,917 --> 01:21:03,748
ఎందుకు ఉంచుతారు
లేక్ హౌస్‌ను సర్దుబాటు చేస్తున్నారా?

950
01:21:03,952 --> 01:21:06,045
మీరు మీ స్వంత పని ఎందుకు చేయకూడదు?

951
01:21:06,221 --> 01:21:08,451
ఎందుకంటే అది ఆమెది.

952
01:21:08,824 --> 01:21:14,091
మీరు అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నారు
భవిష్యత్తు నుండి.

953
01:21:14,296 --> 01:21:15,958
కేట్.

954
01:21:16,799 --> 01:21:19,563
మరియు మీరు ఇప్పటికీ కేట్‌తో వ్రాస్తున్నారా?

955
01:21:19,936 --> 01:21:23,303
-లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

956
01:21:24,774 --> 01:21:26,332
వద్దని ఆమె నన్ను కోరింది.

957
01:21:27,043 --> 01:21:28,738
ఎందుకు?

958
01:21:31,047 --> 01:21:32,742
సమయం.

959
01:21:36,653 --> 01:21:38,177
హే, రండి.

960
01:21:38,421 --> 01:21:42,153
ఇది మంచి విషయమే.
మీకు తెలుసా, మీకు నిజమైన స్త్రీ కావాలి.

961
01:21:42,359 --> 01:21:45,453
- ఒక మహిళ...
- హెన్రీ, వినండి.

962
01:21:46,664 --> 01:21:48,461
నా మాట వినండి.

963
01:21:48,932 --> 01:21:53,926
అది కొనసాగుతుండగా, ఆమె
ఆ విషయాలన్నింటి కంటే నాకు మరింత వాస్తవమైనది.

964
01:21:54,138 --> 01:21:58,268
ఆమె నాకు మరింత నిజమైనది
నేను ఇప్పటివరకు తెలిసిన అన్నింటికంటే.

965
01:22:00,477 --> 01:22:02,309
నేను ఆమెను చూశాను.

966
01:22:03,181 --> 01:22:05,012
నేను ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నాను.

967
01:22:07,385 --> 01:22:09,012
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

968
01:22:12,190 --> 01:22:14,283
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

969
01:22:23,201 --> 01:22:24,964
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

970
01:22:32,378 --> 01:22:34,005
మరియు డకెట్ స్కిర్ట్స్ ద్వారా.

971
01:22:34,513 --> 01:22:36,208
మొదటి విషయం...

972
01:22:37,750 --> 01:22:40,116
అబ్ సిజర్ ఎలా ఉంటుంది
నాలుగు నిమిషాల AB యంత్రం...?

973
01:22:40,319 --> 01:22:42,981
-మరియు మీ బంగాళదుంపలు
పైన వంట.

974
01:22:43,189 --> 01:22:46,750
ఇక్కడ బాగుంది. ఇక్కడే ఉండిపోదాం.

975
01:22:46,992 --> 01:22:48,858
కానీ మనం తినాలి.

976
01:22:49,863 --> 01:22:53,060
మనం ఇక్కడ తినవచ్చు. నేను వంట చేస్తాను.

977
01:22:53,433 --> 01:22:55,697
నీకు వంట చేయడం ఇష్టం లేదని అనుకున్నాను.

978
01:22:56,336 --> 01:22:58,634
లేదు, నాకు వంట చేయడం ఇష్టం లేదు.

979
01:23:00,273 --> 01:23:03,572
కానీ నా దగ్గర ఐస్‌బాక్స్‌లో చికెన్ ఉంది,
మరియు మీరు తింటున్నారు.

980
01:23:03,777 --> 01:23:05,904
అన్ని గురించి ఏమిటి
తర్వాత కడగడం?

981
01:23:06,146 --> 01:23:08,706
- మేము మా వేళ్లతో తింటాము.
- మీరు దానిని తిరస్కరించగలరా?

982
01:23:08,915 --> 01:23:10,348
మాకు ప్లేట్లు అవసరం లేదా?

983
01:23:10,550 --> 01:23:14,248
అవును. మీ కోసం ఒకటి,
మరియు ఒకటి...

984
01:24:25,863 --> 01:24:29,299
"ఉండవచ్చు
రెండు హృదయాలు లేవు...

985
01:24:29,967 --> 01:24:32,765
...అంత సారూప్యమైన రుచులు లేవు...

986
01:24:33,971 --> 01:24:36,872
... ఏ భావాలు ఏకీభవించవు."

987
01:24:51,456 --> 01:24:56,291
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...

988
01:24:56,495 --> 01:25:00,989
...ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

989
01:25:01,199 --> 01:25:04,066
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

990
01:25:16,649 --> 01:25:18,412
లోపలికి రండి.

991
01:25:33,300 --> 01:25:34,927
హాయ్.

992
01:25:35,435 --> 01:25:36,925
హాయ్.

993
01:25:38,438 --> 01:25:39,871
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

994
01:25:40,073 --> 01:25:41,938
నేను మధ్యాహ్న భోజనం విడిచిపెట్టింది దీని కోసమేనా?

995
01:25:42,175 --> 01:25:46,908
- దీనికి పని అవసరమని నాకు తెలుసు.
-పని? ధ్వంసమయ్యే బంతి గురించి ఎలా?

996
01:25:47,214 --> 01:25:50,240
నేను ఒక ఆర్కిటెక్ట్‌ని కనుగొన్నాను
పునర్నిర్మాణంలో నైపుణ్యం కలిగిన వారు.

997
01:25:50,450 --> 01:25:52,884
నేను రేపటికి అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నాను.

998
01:25:57,392 --> 01:25:58,950
మెరుపుదాడి.

999
01:25:59,193 --> 01:26:00,455
రండి.

1000
01:26:00,695 --> 01:26:04,187
మేము నా అపార్ట్మెంట్లో ఉండలేము.
మేము అక్కడ ఒక సంవత్సరం పైగా ఉన్నాము.

1001
01:26:05,333 --> 01:26:07,062
నేను ముందుకు సాగాలని కోరుకుంటున్నాను.

1002
01:26:17,646 --> 01:26:20,945
- ఇది కొత్త సంస్థ.
-అనుభవం లేని "కొత్త"?

1003
01:26:21,150 --> 01:26:23,914
నం. "కొత్త" చౌకగా.

1004
01:26:34,129 --> 01:26:36,495
హాయ్, డా. ఫోర్స్టర్.
మేము ఒక క్షణంలో మీతో ఉంటాము.

1005
01:26:36,732 --> 01:26:38,427
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

1006
01:26:52,182 --> 01:26:55,276
ఓహ్, మార్గం ద్వారా ...

1007
01:26:56,686 --> 01:26:58,813
...వాలెంటైన్స్ డే శుభాకాంక్షలు.

1008
01:26:59,022 --> 01:27:02,150
ఓహ్, గాడ్, కేటీ,
నేను నీకు ఏమీ పట్టలేదు.

1009
01:27:02,392 --> 01:27:05,521
నన్ను క్షమించండి. నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
చాలా చిత్తడి మరియు...

1010
01:27:05,763 --> 01:27:07,663
పర్వాలేదు.

1011
01:27:24,181 --> 01:27:27,948
-ఇది ఏమిటి?
-ఇది గ్లోబల్ వార్మింగ్.

1012
01:27:30,188 --> 01:27:34,181
డాక్టర్ ఫోర్స్టర్?
హాయ్, మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

1013
01:27:52,979 --> 01:27:55,413
-హాయ్. మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
-డా. ఫోర్స్టర్. మీరు కూడా.

1014
01:27:55,648 --> 01:27:58,549
-హాయ్, నేను మోర్గాన్.
- హే, మోర్గాన్. వెనెస్సా వాండర్‌బెక్.

1015
01:27:58,751 --> 01:28:03,051
కాబట్టి స్పష్టంగా, మీరు చూసే మొదటి విషయం
మేము మాట్లాడుకున్నది. కర్ణిక.

1016
01:28:03,756 --> 01:28:05,155
అది అద్భుతమైనది.

1017
01:28:05,324 --> 01:28:08,851
కాబట్టి మేము అందరితో చేయగలిగాము
మెటల్ నిర్మాణంలో గాజు పలకలు?

1018
01:28:09,062 --> 01:28:10,654
-అవును.
- నేను చేయగలనా...?

1019
01:28:10,930 --> 01:28:12,227
పని తర్వాత బీర్ తాగాలనుకుంటున్నారా?

1020
01:28:12,465 --> 01:28:16,527
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను. నేను తీసుకుంటున్నాను
వాలెంటైన్స్ డే కోసం వెనెస్సా బయటకు వచ్చింది.

1021
01:28:20,240 --> 01:28:21,730
వేచి ఉండండి.

1022
01:28:22,276 --> 01:28:23,709
అని మళ్ళీ చెప్పు.

1023
01:28:23,911 --> 01:28:27,039
ఈరోజు వాలెంటైన్స్ డే.
నేను నా స్నేహితురాలు వెనెస్సాను బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను.

1024
01:28:27,247 --> 01:28:30,614
కోల్డ్ షాంపైన్, కొన్ని గుల్లలు,
బహుశా కొద్దిగా చాక్లెట్.

1025
01:28:30,851 --> 01:28:34,343
- తేదీ ఏమిటి?
- ఇది ఫిబ్రవరి 14.

1026
01:28:35,255 --> 01:28:39,522
-ఫిబ్రవరి 14, 2006.
-అవును.

1027
01:28:40,128 --> 01:28:42,995
- అద్భుతమైన. చాలా ధన్యవాదాలు.
- మా ఆనందం.

1028
01:28:43,198 --> 01:28:45,632
ధన్యవాదాలు. హెన్రీ రెడీ
మీకు అన్నీ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.

1029
01:28:45,867 --> 01:28:47,767
గొప్ప. వారు ఖచ్చితంగా అందంగా ఉన్నారు.

1030
01:28:48,002 --> 01:28:49,492
ధన్యవాదాలు.

1031
01:28:50,772 --> 01:28:52,262
ఏమిటి?

1032
01:28:53,742 --> 01:28:57,041
కేటీ, నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

1033
01:29:00,015 --> 01:29:01,880
ఈ డ్రాయింగ్ ఎవరు వేశారు?

1034
01:29:02,084 --> 01:29:04,211
నా సోదరుడు నిజానికి చేసాడు.

1035
01:29:04,386 --> 01:29:05,751
మీ సోదరుడు ఎవరు?

1036
01:29:05,955 --> 01:29:07,946
అలెక్స్ వైలర్.

1037
01:29:08,257 --> 01:29:10,020
అతను మీకు తెలుసా?

1038
01:29:12,161 --> 01:29:13,719
అవును.

1039
01:29:14,663 --> 01:29:16,426
అవును, నాకు అతను తెలుసు.

1040
01:29:18,934 --> 01:29:21,129
ఎలాగో తెలుసా
నేను అతనిని సంప్రదించగలనా?

1041
01:29:21,337 --> 01:29:24,239
అతనేనా...?
నేను ఎక్కడైనా ఉన్నాడా...?

1042
01:29:26,943 --> 01:29:28,808
నన్ను క్షమించండి.

1043
01:29:29,446 --> 01:29:33,473
అతను చనిపోయాడు...

1044
01:29:33,950 --> 01:29:36,646
... నిజానికి రెండు సంవత్సరాల క్రితం ఈ రోజు.

1045
01:29:39,956 --> 01:29:42,049
ప్రమాదం జరిగింది.

1046
01:29:59,710 --> 01:30:01,302
ఎక్కడ?

1047
01:30:04,982 --> 01:30:06,472
కేట్.

1048
01:30:08,854 --> 01:30:11,288
ఆగండి, ఆపండి. ఆగండి.

1049
01:30:11,790 --> 01:30:13,883
దేవుడా, నాకు సమాధానం చెప్పు.

1050
01:30:14,193 --> 01:30:18,220
విషయం ఏమిటి? కేట్.

1051
01:30:20,899 --> 01:30:22,457
కేట్!

1052
01:31:26,902 --> 01:31:29,928
ప్రేమికుల రోజున అరవై డిగ్రీలు.

1053
01:31:30,171 --> 01:31:32,469
ఇది చికాగో కాకూడదు.

1054
01:31:32,874 --> 01:31:35,900
గ్లోబల్ వార్మింగ్ అని టీవీ చెబుతోంది.

1055
01:31:36,278 --> 01:31:38,041
అందులో తప్పేమీ లేదు.

1056
01:31:38,246 --> 01:31:39,975
ఇది ప్రమాదకరమైన విషయం.

1057
01:31:40,415 --> 01:31:42,111
అలెక్స్...

1058
01:31:43,552 --> 01:31:46,453
...నువ్వు ఎందుకో నాకు తెలుసు
ఆ రాత్రి కనిపించలేదు.

1059
01:31:46,689 --> 01:31:49,954
ఆ రోజు మీరు డేలీ ప్లాజాలో ఉన్నారు.

1060
01:31:51,127 --> 01:31:52,924
అది నువ్వే.

1061
01:31:53,829 --> 01:31:55,888
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

1062
01:31:56,966 --> 01:32:00,424
వేచి ఉండండి. దయచేసి.

1063
01:32:01,404 --> 01:32:02,769
నా కోసం వెతకకండి.

1064
01:32:02,972 --> 01:32:05,305
నన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నించకు.

1065
01:32:07,477 --> 01:32:09,342
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1066
01:32:12,182 --> 01:32:15,811
మరియు ఈ సమయమంతా నన్ను పట్టింది
చెప్పడానికి, కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1067
01:32:23,327 --> 01:32:24,954
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నన్ను పట్టించుకుంటే ...

1068
01:32:26,830 --> 01:32:28,765
...నా కోసం వేచి ఉండండి.

1069
01:32:29,300 --> 01:32:31,291
నాతో ఆగండి.

1070
01:32:31,502 --> 01:32:34,994
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

1071
01:32:43,748 --> 01:32:46,148
రెండు సంవత్సరాలు ఆగండి, అలెక్స్.

1072
01:32:46,617 --> 01:32:48,949
లేక్ హౌస్ కి రండి.

1073
01:32:49,320 --> 01:32:51,152
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1074
01:33:48,349 --> 01:33:50,180
మీరు వేచి ఉన్నారు.